Catholic Public Domain Version
en
Catholic Public Domain Version(CPDV)은 로널드 L. 콘테 주니어(Ronald L. Conte Jr.)가 번역해 2009년 3월 28일에 완성한 영어 성경입니다. 식스토 5세와 클레멘스 8세 때 반포된 식스토·클레멘스판 라틴어 불가타를 옮겼습니다. 콘테는 단독 번역자이자 편집자로서 베르첼로네(1861년), 데클레(1885년), 헤첸아우어(1914년)의 라틴어 판본을 참고했으며, 1914년판을 주된 본문으로 삼았습니다.
번역 방식은 소박합니다. 히브리어나 그리스어가 아니라 라틴어에서 옮겼습니다. 퍼블릭 도메인인 챌러너 개정 두에-랭스 성경이 영어 표현의 길잡이가 되었기에, CPDV는 불가타에 바탕을 둔 가톨릭 성경의 오랜 계보에 속합니다. 원어에 기초한 현대 번역본과 읽기가 다른 곳이 있는 것은 자연스럽습니다. 불가타 자체가 고대의 번역서이고 고유한 읽기를 지니고 있기 때문입니다.
이 사이트에서의 범위와 한계를 솔직히 밝힙니다. Midvash는 66권 구조만 보관하므로 따로 분리된 제2경전(토빗기, 유딧기, 지혜서, 집회서, 바룩서, 마카베오기 상하)은 포함되지 않습니다. 반면 에스터기(16장까지)와 다니엘서(13장과 14장, 그리고 더 긴 3장) 안에 들어 있는 제2경전 부분은 불가타의 번호 체계에 따라 그대로 있습니다. 시편도 불가타와 칠십인역의 번호를 따르므로 “주님은 나의 목자”는 여기서 23편이 아니라 22편입니다.
콘테는 이 번역을 영구히 퍼블릭 도메인으로 공개했고, 본문도 그 지위로 유통됩니다(CrossWire의 SWORD 모듈에도 Public Domain으로 표기되어 있습니다). 그래서 CPDV는 자유롭게 쓸 수 있는 영어 불가타 전통의 증언이며, 라틴 교회가 오랜 세월 성경을 어떻게 읽고 기도했는지 비교해 보는 데 도움이 됩니다.