중국어 현대역 성경 (간체)
zh
圣经当代译本(영어로 Chinese Contemporary Bible)은 NIV를 펴내는 Biblica의 중국어 성경입니다. 1974년 Living Bibles International이 낸 의역 신약 當代福音을 대신했는데, 그 신약은 영어 Living Bible에 크게 기대고 있었습니다. 결정적 차이는 지금의 본문이 히브리어와 헬라어에서 직접 번역되었다는 점입니다. 저작권 연도 1979, 2005, 2007, 2011, 2022는 여러 차례의 개정을 보여 줍니다. 이것은 중국 대륙, 싱가포르, 말레이시아에서 쓰는 간체자로 된 공개판입니다.
방법은 의미 중심입니다. 1919년 화합본(和合本)의 딱딱함 없이 오늘의 표준 중국어로 분명한 문장을 쓰되, 원문의 구조가 허락하는 만큼은 지키려 합니다. 눈에 띄는 특징은 하나님과 그리스도에게만 쓰는 대명사 祂입니다. 때로 두 절을 한 덩어리로 묶고(요한복음 3:23-24), 각주에 다른 번역 가능성을 적습니다. 요한복음 3:3의 "거듭나다"는 "위로부터 나다"로도 옮길 수 있다고 밝힙니다.
처음 읽는 사람, 젊은 세대, 화합본의 문어체가 낯선 사람에게 본문을 쉽게 열어 줍니다. 솔직한 한계는 그 명료함이 독자가 늘 보지는 못하는 번역자의 선택에서 나온다는 점, 그리고 많은 중국어권 교회가 여전히 화합본으로 설교하고 암송한다는 점입니다. 공부할 때는 더 형식적인 번역과 비교하세요. Midvash에는 번체자 판(ccbt)도 있습니다.
이 성경이 자유로운 이유는 Biblica가 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문입니다. 허락 없이 읽고 인용하고 나눌 수 있으며, Biblica를 밝혀야 합니다: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".