Buk Baibel

Buk Baibel('성경책')은 파푸아뉴기니 성서공회의 톡 피신 성경으로, 저작권 연도는 1969년부터 2008년까지입니다. 전서는 1989년에 나와 이 나라의 공동 성경이 되었습니다. 톡 피신은 영어를 바탕으로 한 크리올어이자 파푸아뉴기니의 공용어 가운데 하나로, 수백 개의 서로 다른 언어 사용자를 잇는 다리입니다.

본문을 보면 형태를 옮기기보다 뜻을 풀어 주는 의미 중심 번역입니다. 요한복음 3:16은 God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, '하나님께는 아들이 하나뿐이다'가 되고, 시편 23편에서 주님은 wasman bilong mi, 나를 지켜 주는 파수꾼입니다. 톡 피신은 어휘가 간결해서 개념을 구절로 엮어야 하는데, 이 번역은 그 일을 망설임 없이 합니다.

소리 내어 읽기, 예배, 그리고 날마다 톡 피신을 쓰는 사람에게 아주 잘 맞습니다. Faith Comes by Hearing의 오디오 녹음이 있는 것도 그래서입니다. 정직한 한계는 방법 자체에서 옵니다. 번역이 풀어 설명하면 하나의 해석을 고르게 되고, 원문의 전문 용어가 때로 풀어쓰기 속에 녹아 버립니다. 낱말을 세밀하게 연구하려면 더 직역에 가까운 번역과 비교하는 것이 좋습니다.

저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(Buk Baibel)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.