Berean Standard Bible
en
베뢰아 표준 성경(Berean Standard Bible, BSB)은 2016년 Berean Study Bible이라는 이름으로 처음 나왔습니다. 영어권 최대 성경 연구 사이트 중 하나인 Bible Hub 팀이 펴냈습니다. 이름은 사도행전 17장 11절에서 들은 말씀을 확인하려고 "날마다 성경을 상고한" 베뢰아 사람들에게서 왔습니다. BSB로 이름을 바꾼 개정판은 2022년에 나왔고, 2023년 4월 30일 본문 전체가 퍼블릭 도메인으로 공개되었습니다.
번역 방식은 중간 지점을 찾습니다. 이해에 도움이 될 때는 원문의 형식을 따르고, 직역하면 영어가 딱딱해질 때는 더 자유롭게 옮깁니다. 구약은 히브리어 마소라 본문을, 신약은 헬라어 비평 본문을 따릅니다. 그 뒤에는 완전한 행간 대역본이 있어서 영어 단어 하나하나를 원어 단어까지 추적할 수 있습니다.
영어를 읽는 분에게는 좋은 연구 동반자입니다. 이어 읽기에 충분히 명료하고, NIV나 ESV와 나란히 비교할 만큼 원문에 가깝습니다. 솔직한 한계는 역사가 짧다는 점입니다. KJV나 NIV처럼 오래 교회에서 쓰인 이력이 없고, 인터넷 밖에서 구할 수 있는 인쇄본도 많지 않습니다.
이 번역을 특별하게 만드는 것은 라이선스입니다. 현대 번역본에는 거의 언제나 저작권자가 있지만 BSB에는 없습니다. 누구나 허락 없이 복사하고 인용하고 녹음하거나 이를 바탕으로 다시 번역할 수 있습니다. 그래서 이곳에 제한 없이 전체가 실려 있습니다.