Bib Sen An

Bib Sen An은 사실상 한 사람의 작품입니다. 로널드(론) 스미스 형제가 2017년부터 2023년까지 작업했고, 닉슨 펠릭스가 편집장으로 원고를 교정했습니다. 스미스는 서문에서 오랜 세월 자신과 삶과 언어, 소망과 신앙을 나눈 아이티 사람들에게 감사를 전합니다. 위원회가 아니라 오랜 교제에서 나온 성경입니다.

밝힌 번역 방식은 고전적인 한 줄 한 줄, 한 단어 한 단어입니다. 다만 분명히 말해 둘 점이 있습니다. 대본은 히브리어와 그리스어 원문이 아니라 World English Bible과 1910년 프랑스어 Louis Segond입니다. 크리올어 문체는 전통적인 Bib La보다 현대적이어서 주일 아침 목사의 설교에 가깝고, 고유명사는 아이티의 세례 증서나 도시 이름처럼 프랑스어 표기를 따릅니다.

크리올어로 읽고 기도하며 교회에서 쓰는 지금의 말을 원하는 독자에게 잘 맞습니다. 정직한 한계는 두 가지입니다. 두 중간 번역본의 선택을 물려받은 중역이라는 점, 그리고 넓은 팀의 검토를 거치지 않았다는 점입니다. 꼼꼼한 연구에는 원어에서 옮긴 번역과 대조해 보는 편이 좋습니다.

라이선스는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0입니다. 저자는 출처와 같은 라이선스를 유지하는 조건으로 복제, 배포, 개작을 허락했습니다. 그래서 Midvash가 이곳에서 전권을 무료로 제공할 수 있습니다.