누가복음 10

예수께서 칠십이 인을 보내시다

Depois destas coisas, o Senhor também designou outros setenta, e os enviou de dois em dois adiante dele a cada cidade e lugar aonde ele estava para ir. ²Então ele lhes disse: “A seara é realmente grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. ³Ide pelo vosso caminho. Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.

⁴Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias. E não saudeis a ninguém pelo caminho. ⁵Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: 'Paz seja nesta casa.' ⁶Se houver ali um filho da paz, a vossa paz repousará sobre ele; mas, se não, ela retornará para vós.

⁷Permanecei naquela mesma casa, comendo e bebendo do que eles vos derem, pois o trabalhador é digno do seu salário. Não andeis de casa em casa. ⁸Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que for posto diante de vós. ⁹Curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: 'O Reino de Deus chegou perto de vós.'

¹⁰Mas em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí pelas suas ruas e dizei: ¹¹'Até o pó da vossa cidade que se apegou a nós, sacudimos contra vós. Contudo, sabei isto: que o Reino de Deus chegou perto de vós.' ¹²Eu vos digo que, naquele dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

회개하지 않은 고을들에 대한 화

¹³“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que foram feitos em vós tivessem sido feitos em Tiro e em Sidom, há muito elas teriam se arrependido, sentadas em pano de saco e cinza. ¹⁴Mas haverá mais tolerância para Tiro e Sidom no juízo do que para vós. ¹⁵E tu, Cafarnaum, que és exaltada até o céu, serás abatida até o Hades.

¹⁶Quem vos ouve, a mim me ouve; e quem vos rejeita, a mim me rejeita. Quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.”

칠십이 인이 기뻐하며 돌아오다

¹⁷Os setenta voltaram com alegria, dizendo: “Senhor, até os demônios se submetem a nós em teu nome!” ¹⁸Ele lhes disse: “Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago. ¹⁹Eis que vos dou autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo. Nada, de modo algum, vos causará dano.

²⁰Contudo, não vos alegreis com isso, de que os espíritos se submetem a vós, mas alegrai-vos porque os vossos nomes estão escritos nos céus.”

예수께서 기뻐하며 감사하시다

²¹Naquela mesma hora, Jesus exultou no Espírito Santo e disse: “Eu te agradeço, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.” ²²Voltando-se para os discípulos, ele disse: “Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai, e quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.” ²³Voltando-se para os discípulos, ele disse em particular: “Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes, ²⁴pois eu vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver as coisas que vós vedes, e não as viram; e ouvir as coisas que vós ouvis, e não as ouviram.”

선한 사마리아 사람

²⁵Eis que um certo intérprete da lei se levantou e o testou, dizendo: “Mestre, o que farei para herdar a vida eterna?” ²⁶Ele lhe disse: “O que está escrito na lei? Como tu lês?” ²⁷Ele respondeu: “Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e ao teu próximo como a ti mesmo.” ²⁸Ele lhe disse: “Respondeste corretamente. Faze isto, e viverás.” ²⁹Mas ele, desejando justificar a si mesmo, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?” ³⁰Jesus respondeu: “Um certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de salteadores, os quais o despojaram e o espancaram, e se retiraram, deixando-o quase morto.

³¹Por acaso, um certo sacerdote descia por aquele caminho. Quando o viu, passou pelo outro lado. ³²Do mesmo modo, também um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado. ³³Mas um certo samaritano, estando de viagem, chegou onde ele estava. Quando o viu, moveu-se de compaixão, ³⁴aproximou-se dele e atou-lhe as feridas, derramando nelas óleo e vinho. Ele o colocou sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.

³⁵No dia seguinte, ao partir, ele tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e lhe disse: 'Cuida dele. O que gastares além disso, eu te pagarei quando eu voltar.' ³⁶Qual destes três, pois, te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?” ³⁷Ele disse: “Aquele que usou de misericórdia para com ele.” Então Jesus lhe disse: “Vai, e faze tu o mesmo.”

마르다와 마리아

³⁸Enquanto seguiam o seu caminho, ele entrou em uma certa aldeia, e uma certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa. ³⁹Ela tinha uma irmã chamada Maria, a qual também se assentou aos pés de Jesus e ouvia a sua palavra. ⁴⁰Mas Marta estava distraída com muito serviço; e, aproximando-se dele, disse: “Senhor, não te importas que minha irmã me deixe servir sozinha? Dize-lhe, pois, que me ajude.” ⁴¹Jesus lhe respondeu: “Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas, ⁴²mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.”