보쿤 성경 (벨라루스어)
be
보쿤 역 성경(Біблія (пераклад А. Бокуна))은 민스크의 목사 안토니 보쿤(Antoni Bokun)의 작품입니다. 그는 복음 신앙 그리스도인의 선구자 요한 교회 소속입니다. 2011년부터 히브리어와 헬라어 본문을 직접 번역하기 시작해, 12년 뒤인 2023년 12월에 성경 전체의 완성을 알렸습니다. 각 권이 차례로 나왔기 때문에 저작권 연도는 2016년부터 2023년까지입니다.
가장 눈에 띄는 특징은 철자법입니다. 보쿤은 학교에서 가르치는 공식 규범이 아니라 벨라루스어의 고전 철자법인 타라시케비차(taraškievica)로 씁니다. 그래서 сьвет, праведнасьці처럼 연음 부호로 부드러운 발음을 표시한 형태가 나옵니다. 하나님의 이름은 ГОСПАД처럼 대문자로 표기되어, 네 글자 신명을 구별하는 성경들의 방식을 따릅니다.
벨라루스어 독자에게는 원어에서 옮긴 최신 성경을 무료로 읽을 수 있다는 의미가 있습니다. 솔직한 한계는 한 사람의 번역자가 만든 작품이고, 아직 새로워서 교회에서 수십 년 쓰이며 검증받지 못했다는 점입니다. 또 많은 독자가 아끼는 고전 철자법이 학교 규범만 아는 사람에게는 낯설게 느껴질 수 있습니다.
라이선스는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-변경금지 4.0(CC BY-ND 4.0)입니다. 출처를 밝히면 자유롭게 읽고 나눌 수 있지만 본문을 바꿀 수는 없습니다. 그래서 Midvash는 수정이나 각색 없이 출판된 그대로 보여 줍니다. eBible 페이지에는 조건이 하나 더 있습니다. 상업적으로 사용할 수 없다는 것입니다. 그래서 Midvash에서는 무료 읽기 전용이며, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다.