Banal na Bibliya (ULB)
tl
Banal na Bibliya(Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB)는 필리핀의 주요 언어이자 공식 필리핀어의 기반인 타갈로그어로 된 성경 번역본입니다. 2018년에 현재 형태로 출판되었으며, 전 세계 언어를 위한 개방되고 무료인 성경 번역을 제작하는 데 헌신하는 국제적 사업이자, 특히 국가별 번역 공동체를 대상으로 하는 Door43 / unfoldingWord 프로젝트의 일부입니다.
ULB의 번역 철학은 의도적으로 직역적입니다. 본문은 대상 언어에서 덜 자연스러운 구문이 되더라도 히브리어와 그리스어 원어의 형식, 구조, 어휘를 보존하려고 합니다. 그 목적은 반드시 유창한 신앙적 독서가 아니라, 필리핀과 아시아의 소수 언어를 위한 번역본을 제작하는 현지 번역자들에게 신뢰할 수 있는 본문 기반을 제공하는 것이며, 주해적 투명성과 형태론적 충실성을 제공합니다.
필리핀의 상황은 독특합니다. 강한 가톨릭 전통과 증가하는 복음주의의 존재를 가진 기독교 다수 국가이며, 타갈로그어 외에도 수십 개의 지역 언어가 있습니다. ULB Tagalog는 개방되고 수정 가능한 본문 기반에 대한 필요에 부응하여, 선교 단체, 지역 교회, 공동체 번역자들이 공통의 라이선스 가능한 본문을 바탕으로 작업할 수 있게 합니다. Magandang Balita Biblia와 Ang Biblia 같은 확립된 번역본을 보완하며 자유 사용의 대안을 제공합니다.
이 본문은 Creative Commons BY-SA 4.0 라이선스로 배포되며, 적절한 출처 표시와 파생 저작물에서의 동등한 라이선스 유지를 조건으로 자유로운 복제, 수정, 재배포가 허용됩니다. 이 개방 모델은 unfoldingWord 프로젝트 사명의 핵심 부분입니다.