마가복음 9

변화산 사건

Jesus lhes disse: “Eu lhes digo que isto é verdade: alguns que estão aqui não morrerão antes de verem o Reino de Deus chegar com poder.” ²Seis dias mais tarde, Jesus levou Pedro, Tiago e João com ele para o alto de um monte, para que ficassem a sós. Sua aparência mudou completamente. ³Suas roupas ficaram muito brancas e brilhantes, mais brancas do que qualquer um na terra conseguiria branquear.

⁴Então, Elias e Moisés apareceram diante deles e conversaram com Jesus. ⁵Então Pedro disse: “Rabi, que maravilha é estarmos aqui! Nós devemos fazer três tendas: uma para você, outra para Moisés e ainda outra para Elias.” ⁶(Ele realmente não sabia o que dizer, porque eles todos estavam com muito medo!)

⁷Então, uma nuvem os cobriu, e uma voz vinda da nuvem disse: “Este é o meu Filho, a quem eu amo. Escutem o que ele diz.” ⁸Então, de repente, quando os discípulos olharam, não havia ninguém. Apenas Jesus estava com eles. ⁹Quando eles desceram do monte, Jesus os instruiu a não contar a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado.

¹⁰Eles mantiveram segredo sobre isso, mas conversaram entre si sobre o que significava essa ressurreição. ¹¹Eles perguntaram a Jesus: “Por que os educadores religiosos afirmam que Elias vem primeiro?” ¹²Jesus respondeu: “É verdade que Elias vem primeiro, para preparar tudo. Mas, por que, então, está escrito nas Sagradas Escrituras que o Filho do Homem precisa sofrer muito e ser tratado com desprezo?

¹³No entanto, eu lhes digo que Elias já veio, e eles o maltrataram de todas as formas que queriam, exatamente como constava nas Sagradas Escrituras.”

더러운 영 들린 아이

¹⁴Quando eles voltaram para onde estavam os outros discípulos, viram que eles estavam cercados por uma grande multidão e por alguns educadores religiosos, que discutiam com eles. ¹⁵Assim que a multidão viu Jesus, ficou admirada e correu para cumprimentá-lo. ¹⁶“Sobre o que vocês estão discutindo com eles?”, Jesus lhes perguntou.

¹⁷Uma das pessoas na multidão respondeu: “Rabi, eu trouxe o meu filho para você. Ele está possuído por um espírito mau, que o impede de falar. ¹⁸Sempre que o espírito ataca o meu filho, joga-o no chão, e ele espuma pela boca, range os dentes e fica com o corpo rígido. Eu pedi aos seus discípulos para expulsá-lo do meu filho, mas eles não conseguiram.” ¹⁹Jesus respondeu: “Vocês são pessoas sem fé! Por quanto tempo eu ainda devo ficar aqui entre vocês? Por quanto tempo eu terei que suportá-los? Traga-o aqui para mim!” ²⁰Então, eles o levaram a Jesus. Quando o espírito maligno viu Jesus, ele imediatamente fez com que o garoto tivesse convulsões e o jogou no chão. Ele rolou e espumou pela boca.

²¹“Há quanto tempo ele tem isso?”, Jesus perguntou ao pai do menino. Ele respondeu a Jesus: “Desde que ele era pequeno. ²²Muitas vezes o espírito o joga no fogo, para que ele se queime até morrer, ou o joga na água, para afogá-lo. Por favor, tenha pena de nós e nos ajude, se puder!” ²³Jesus respondeu: “Por que você diz: ‘Se você puder?’ Tudo é possível para quem tem fé!” ²⁴O homem gritou imediatamente: “Eu tenho fé! Ajude-me a ter ainda mais fé!” ²⁵Jesus, vendo que a multidão estava se aproximando, ordenou ao espírito mau: “Espírito que impede que este menino ouça e fale, eu ordeno que saia dele e nunca mais retorne!” ²⁶O espírito gritou e fez com que o garoto tivesse graves convulsões. Então, o espírito saiu do menino, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitas pessoas dizerem: “Ele morreu!” ²⁷Mas, Jesus pegou a mão do menino e o ajudou a se levantar. E ele ficou em pé.

²⁸Mais tarde, quando Jesus entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram em particular: “Por que nós não conseguimos expulsar o espírito mau?” ²⁹Jesus lhes disse: “Esse tipo de espírito só pode ser expulso com oração.”

예수께서 다시 죽음을 예고하시다

³⁰Eles foram embora e atravessaram a Galileia. Jesus não queria que ninguém soubesse onde ele estava, ³¹pois estava ensinando aos seus discípulos. Ele lhes disse: “O Filho do Homem será entregue nas mãos de autoridades humanas. Eles o matarão; mas, três dias depois, ressuscitará.” ³²Eles não entenderam o que ele queria dizer e ficaram com muito medo de lhe perguntar sobre isso.

누가 큰 자인가

³³Eles chegaram em Cafarnaum e, estando Jesus em casa, ele lhes perguntou: “Sobre o que vocês conversavam no caminho?” ³⁴Eles não disseram nada, porque tinham discutido sobre quem era o mais importante. ³⁵Jesus sentou e chamou os doze discípulos. Ele lhes disse: “Se alguém quiser ser o primeiro, deve ser o último e deve servir a todos os outros.” ³⁶Ele pegou uma criancinha e a colocou no meio deles. Depois, ele a abraçou e disse aos discípulos: ³⁷“Aquele que recebe uma criança como esta em meu nome também me recebe e, aquele que me recebe não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.” ³⁸João disse a Jesus: “Rabi, nós vimos uma pessoa expulsando demônios em seu nome. Mas nós o proibimos, porque ele não é do nosso grupo.” ³⁹Jesus lhe disse: “Não o proíbam. Ninguém que esteja fazendo milagres em meu nome pode, ao mesmo tempo, falar mal de mim.

⁴⁰Uma pessoa que não está contra nós está a nosso favor. ⁴¹Qualquer pessoa que dê um copo de água para vocês, em meu nome, porque vocês pertencem a Cristo, com certeza, receberá a sua recompensa. Acreditem em mim.

너를 넘어지게 하는 것

⁴²Mas, se alguém fizer pecar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor que ele se jogasse no mar com uma grande pedra de moinho amarrada em volta do pescoço. ⁴³Se a sua mão faz com que você peque, corte-a! É melhor você entrar na vida eterna aleijado do que ir com as duas mãos para a Geena, para o fogo que não se apaga. ⁴⁴Se o seu pé o faz pecar, corte-o! É melhor entrar na vida eterna manco do que ter os dois pés e ser jogado na Geena.

⁴⁵Se o seu olho o faz pecar, tire-o! Pois é melhor entrar no Reino de Deus apenas com um olho do que ter os dois olhos e ser jogado na Geena. ⁴⁶Ali, os vermes não morrem, nem o fogo se apaga. ⁴⁷Todos serão ‘salgados’ pelo fogo.

⁴⁸O sal é bom, mas se ele perder o sabor, como vocês podem fazê-lo ter gosto de novo? Vocês precisam ser como o sal e precisam viver em paz uns com os outros.”