Bible kralická
cs
Bible kralická(크랄리체 성경)는 1613년에 최종 형태로 출판된, 체코 개신교인들이 원어에서 번역한 최초의 완전한 성경입니다. 후스 운동의 후예인 개혁주의 공동체 보헤미아 형제단(Jednota bratrská)의 공동 작업으로, 모라비아의 Kralice nad Oslavou에 있는 인쇄소에서 비밀리에 인쇄되었습니다.
이 사업에는 1564-1568년에 신약 번역을 담당한 Jan Blahoslav 같은 번역자와 신학자들이 참여했으며, 1613년 최종 통합판 이전에 6권으로 구약을 제작한 팀(1579-1593)도 있었습니다. 이들은 히브리어와 그리스어에서 직접 작업했고, 비평 장치와 광범위한 난외주를 갖추었습니다. 적용된 학식은 당대로서는 주목할 만한 수준이었으며 유럽 최고의 개신교 작품들과 견줄 만했고, 사용된 체코어는 문학 산문의 고전적 모범으로 여겨집니다.
Bible kralická는 체코 개신교의 표준 성경이 되었고 개혁주의 보헤미아와 모라비아의 종교적, 문화적 정체성을 형성했습니다. 1620년 백산 전투와 그에 따른 체코 영토에서의 강제 반종교개혁 이후, Kralická는 금지되고 불태워졌으며, 작센과 폴란드의 모라비아 공동체들 사이에서 망명 중에 살아남았습니다. 영적, 문화적 저항의 상징이 되었고, 19세기 종교적 관용 이후 회복되었습니다. 현대 체코 문학에 대한 그 영향은 비할 데 없으며, 많은 이들이 이를 문어체 체코어의 창시자로 여깁니다.
이 본문은 전 세계적으로 퍼블릭 도메인에 속합니다. 비평적 인쇄본과 디지털 형식으로 계속 제공되며, 학문적 연구의 대상이자 현대 체코 개신교인들의 신앙적 사용 대상이 되고 있습니다.