Baibala Hemolele
haw
Baibala Hemolele(거룩한 성경)는 하와이 문자 언어와 함께 자라난 번역입니다. 뉴잉글랜드에서 온 선교사들이 하와이 학자들과 함께 거의 20년 동안 작업했습니다. 복음서는 1828년, 신약은 1832년, 구약은 1839년에 완성되었습니다. 여기 실린 본문은 1839년 본문을 가볍게 손본 1868년 개정판입니다.
장부를 정리하듯 분담이 분명한 공동 작업이었습니다. 에이사 서스턴(Asa Thurston)이 본문의 약 4분의 1을, 프로젝트를 총괄한 하이럼 빙엄(Hiram Bingham)이 약 5분의 1을, 아테머스 비숍(Artemas Bishop)이 또 큰 몫을 번역했고, 로린 앤드루스(Lorrin Andrews)와 셸던 디블(Sheldon Dibble)도 참여했습니다. 하와이 학자들의 역할은 결정적이어서, 본문이 영어를 감춘 글이 아니라 하와이어답게 들리도록 했습니다.
역사적 무게는 대단합니다. 많은 하와이 사람에게 이 성경은 자기 언어를 읽게 된 통로였습니다. 솔직한 한계는 표기에 있습니다. 본문은 19세기 철자를 따르며 ʻokina(성문 파열음 부호)가 거의 없고 kahakō(장모음 부호)도 없어서, 서로 다른 단어가 똑같이 적히기도 합니다. 현대 하와이어를 배운 사람은 여러 곳에서 발음을 짐작해야 하고, 어휘에도 다른 세기의 분위기가 묻어 있습니다.
본문은 퍼블릭 도메인으로, 누구의 것이며 사용 제한이 없습니다. 그래서 Midvash는 한 민족의 신앙과 역사를 잇는 다리로서 이 성경을 온전히, 무료로 제공할 수 있습니다.