Müqəddəs Kitab
az
Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab('아제르바이잔어 성경')는 2008년에 나왔고 저작권은 성서공회인 Müqəddəs Kitab Sirkəti에 있습니다. 번역은 옛 소련 지역의 비슬라브어로 성경을 옮기는 성경번역연구소(Institute for Bible Translation, IBT)가 맡았고, 아제르바이잔 성서공회가 협력했습니다. eBible은 이 성경을 남아제르바이잔어로 분류하고 아제르바이잔, 이란, 이라크, 시리아, 튀르키예의 독자에게 소개합니다.
번역 방법을 자세히 밝힌 공개 자료는 찾지 못했습니다. 본문은 오늘의 문어 아제르바이잔어로 명료하고 꾸밈이 없습니다. 시편 23편은 Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, '여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다'로 시작하고, 요한복음 3:16은 '독생자'(vahid Oğlunu)를 말합니다. 라틴 문자로 쓰여 있습니다.
아제르바이잔어를 읽고 오늘의 언어로 성경 전체를 원하는 사람에게 맞습니다. 정직한 한계는 문자와 언어 변이에 있습니다. 본문은 아제르바이잔 공화국에서 쓰는 라틴 문자 표준어를 따르는데, 이란에서는 아제르바이잔어를 보통 페르시아-아랍 문자로 쓰고 지역색도 다릅니다. 그 문자만 읽는 이란 독자에게는 어려울 수 있습니다.
저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(2008년 아제르바이잔어 성경)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.