요한복음 7

초막절에 가르치시는 예수

Depois disso, Jesus começou a andar pela Galileia, pois não queria passar pela Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo. ²Estava próxima a festa dos judeus, a festa dos tabernáculos. ³Então seus irmãos lhe disseram: Retira-te daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

⁴Porque ninguém que procura ser conhecido age em segredo. Já que fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo. ⁵Pois nem seus irmãos criam nele. ⁶Então lhes disse Jesus: O meu tempo ainda não chegou; mas o vosso tempo está sempre presente.

⁷O mundo não vos pode odiar; mas odeia a mim, pois dou testemunho de que suas obras são más. ⁸Subi à festa; eu não subirei por enquanto, pois o meu tempo ainda não chegou. ⁹E, tendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

¹⁰Mas, tendo seus irmãos subido à festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo. ¹¹Os judeus procuravam-no na festa e perguntavam: Onde ele está? ¹²Havia muitas opiniões sobre ele entre o povo. Alguns diziam: Ele é um homem bom. Mas outros diziam: Não, pelo contrário, ele engana o povo.

¹³Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus. ¹⁴A festa já estava na metade, quando Jesus subiu ao templo e começou a ensinar. ¹⁵Os judeus se admiravam, dizendo: Como este homem tem tanta instrução sem ter estudado?

¹⁶Jesus lhes respondeu: O meu ensino não vem de mim, mas daquele que me enviou. ¹⁷Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, saberá se esse ensino é dele, ou se falo por mim mesmo. ¹⁸Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

¹⁹Moisés não vos deu a lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais matar-me? ²⁰A multidão respondeu: Tens demônio! Quem procura matar-te? ²¹Jesus prosseguiu: Realizei uma só obra miraculosa, e todos vos admirais por causa disso.

²²Por essa razão, Moisés vos deu a circuncisão, embora ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas, e no sábado circuncidais um menino. ²³Se um menino recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja infringida, por que vos indignais contra mim, que no sábado curei completamente um homem? ²⁴Não julgueis pela aparência, mas julgai de maneira justa.

이 사람이 그리스도인가

²⁵Então alguns do povo de Jerusalém diziam: Não é este que procuram matar? ²⁶Ele está aqui, falando em público, e nada lhe dizem. Será que as autoridades admitiram ser ele o Cristo? ²⁷Entretanto, sabemos de onde ele vem; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde vem.

²⁸Mas Jesus, levantando a voz no templo, passou a ensinar, dizendo: Sim, vós me conheceis e sabeis de onde venho; contudo, eu não vim por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis. ²⁹Mas eu o conheço, pois venho da parte dele, e ele me enviou. ³⁰E eles procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos, pois a sua hora ainda não havia chegado.

³¹Contudo, muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ele mais sinais do que este homem fez? ³²Os fariseus ouviram a multidão comentar essas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para prendê-lo. ³³Então Jesus disse: Estarei convosco um pouco mais de tempo; depois irei para aquele que me enviou.

³⁴Vós me procurareis e não me achareis; e não podereis ir para o lugar onde estarei. ³⁵Os judeus perguntaram uns aos outros: Para onde ele irá, que não o acharemos? Será que irá para a Dispersão, entre os helenistas, e os ensinará? ³⁶O que significa isso que ele disse: Vós me procurareis e não me achareis; e não podereis ir para o lugar onde estarei?

생수의 강

³⁷No último dia da festa, o dia mais importante, Jesus se colocou em pé e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba. ³⁸Como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de quem crê em mim. ³⁹Ele disse isso referindo-se ao Espírito que os que nele cressem haveriam de receber; porque o Espírito ainda não havia sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.

무리 가운데 분쟁이 일어나다

⁴⁰Ouvindo essas palavras, alguns dentre o povo diziam: Verdadeiramente este é o Profeta. ⁴¹Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros perguntavam: Será que o Cristo virá da Galileia? ⁴²Não afirma a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, povoado de onde veio Davi?

⁴³Assim, houve divisão entre o povo por causa dele. ⁴⁴Alguns queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.

지도자들이 믿기를 거부하다

⁴⁵Os guardas, então, voltaram aos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes? ⁴⁶Os guardas responderam: Nunca ninguém falou como este homem. ⁴⁷Mas os fariseus perguntaram: Também fostes enganados?

⁴⁸Por acaso alguma das autoridades creu nele ou alguém dentre os fariseus? ⁴⁹Mas essa escória, que nada sabe da Lei, é maldita. ⁵⁰Então um deles, Nicodemos, que antes fora encontrar-se com Jesus, perguntou-lhes: ⁵¹Acaso nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo e sem ter conhecimento do que ele faz?

⁵²Mas eles lhe responderam: Tu também és da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta. ⁵³[E cada um foi para sua casa.