사무엘상 8

우리에게 왕을 주소서

Quando Samuel envelheceu, designou seus filhos como juízes de Israel. ²Seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias. Eles julgavam em Berseba. ³Porém seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se tornaram gananciosos; recebiam suborno e pervertiam a justiça.

⁴Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram encontrar-se com Samuel em Ramá, ⁵e lhe disseram: Tu já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações. ⁶Mas Samuel não se agradou quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao SENHOR.

⁷E o SENHOR disse a Samuel: Atende ao povo em tudo quanto te pedir, pois não é a ti que rejeita, mas a mim, para que eu não reine sobre ele. ⁸Assim como fez desde o dia em que o tirei do Egito até o dia de hoje: ele me abandonou e cultuou a outros deuses. Assim também faz a ti. ⁹Atende-o agora, mas adverte-o solenemente e declara-lhe quais serão os direitos do rei que reinará sobre ele.

왕이 빼앗을 것들

¹⁰Samuel transmitiu todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido um rei, ¹¹e disse: Este será o direito do rei que reinará sobre vós: ele tomará os vossos filhos e os porá sobre os seus carros para serem seus cavaleiros e para correrem adiante dos seus carros; ¹²e os porá por chefes de mil e chefes de cinquenta, para lavrarem seus campos, fazerem suas colheitas e fabricarem suas armas de guerra e os equipamentos de seus carros.

¹³Tomará as vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras. ¹⁴Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos olivais, e o dará aos seus servos. ¹⁵Tomará o dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas para dar aos seus oficiais e aos seus servos.

¹⁶Também tomará vossos servos e vossas servas, vossos melhores jovens, e vossos jumentos, e os empregará no seu trabalho. ¹⁷Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos. ¹⁸Então clamareis naquele dia por causa do vosso rei, que vós mesmos escolhestes; mas o SENHOR não vos ouvirá.

백성이 고집하다

¹⁹Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel. E disseram: Não importa! Queremos um rei sobre nós, ²⁰para que sejamos como todas as demais nações, e para que o nosso rei nos julgue, nos lidere e lute em nossas batalhas. ²¹Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu aos ouvidos do SENHOR.

²²O SENHOR disse a Samuel: Atende-o e constitui-lhe um rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para sua cidade.