Ang Biblia (1905)
tl
Ang Biblia는 Ang Dating Biblia(“예전 성경”)라고도 불리며, 1905년에 나온 타갈로그어 완역 성경입니다. 신약은 이미 1902년에 출간되었습니다. 미국성서공회와 영국해외성서공회의 후원 아래 필리핀성서공회를 통해 간행되었고, 여러 세대의 타갈로그어 독자에게 표준 성경이 되었습니다.
형식을 충실히 따르는 번역으로, 타갈로그어 문법이 허락하는 한 성경 본문의 구조를 그대로 옮기려 했습니다. 1905년 이후 1915년과 1933년을 비롯해 개정이 이루어졌고, Midvash가 제공하는 것은 1905년 본문입니다. 신약과 구약이 각각 어떤 저본을 따랐는지는 확인한 자료마다 말이 달라 여기서는 단정하지 않습니다.
범위에 대해서는 솔직히 말씀드립니다. Midvash에는 이미 타갈로그어 Banal na Bibliya(ULB)가 있습니다. 2018년의 공개 번역으로, 오늘의 타갈로그어로 쓰여 처음 읽어도 이해되도록 만들어졌습니다. Ang Biblia는 이를 대신하지 않습니다. 더 오래된 본문이라 어휘와 가락이 무게 있고, 젊은 독자에게는 덜 일상적으로 들립니다. 대신 많은 필리핀 사람들이 예배에서 듣고 외워 인용하던 바로 그 목소리입니다.
이 본문은 오래되어 퍼블릭 도메인이며, CrossWire 프로젝트의 TagAngBiblia 모듈 형태로 배포된 것입니다. 무료로 읽고 비교할 수 있습니다. ULB와 나란히 읽으면 1905년의 타갈로그어와 오늘의 타갈로그어가 얼마나 다른지 잘 보입니다.