Bíblia Livre (Almeida 1819)
pt-br
Bíblia Livre는 2018년에 출판된, 공인본문을 신약의 기반으로 사용하는 1819년 판본을 기초로 한, João Ferreira de Almeida의 고전 번역본의 퍼블릭 도메인 현대 갱신본입니다. 이 사업은 Diego Santos, Mario Sérgio Rocha Filho, Marco Teles에 의해 진행되었으며, 포르투갈어 사용 대중에게 Almeida의 전통에 충실하며 저작권 제한이 완전히 없는 현대화된 성경을 제공하는 것을 목표로 했습니다.
방법론은 1819년 판본을 동시대 브라질 포르투갈어의 철자법과 규범에 맞게 개정하는 것이었으며, 고풍스러운 어휘를 현대화하고, 구두점을 조정하며, 구식 구문 구조를 명확히 하면서도 원래의 본문 기반은 변경하지 않았습니다. 구약은 마소라 본문에 정박되어 있고 신약은 공인본문을 보존하며, 이는 비평 본문에 기초한 현대 번역과 구별되는, Almeida가 대표하는 역사적 개신교 전통의 특징적인 본문적 정렬입니다.
네덜란드 동인도 회사에 봉사한 포르투갈 개신교 선교사인 João Ferreira de Almeida(1628-1691)는 성경의 포르투갈어 번역의 선구자로, 1681년에 신약을 완성했습니다. 고전 Almeida의 이정표인 1819년 판본은 수많은 후속 개정본의 기반이 되었습니다. Bíblia Livre는 이 전통을 접근 가능하고 법적으로 자유로운 형식으로 회복시켜, 개방적이고 무료인 기독교 자원에 대한 브라질의 증가하는 운동에 부응합니다.
이 본문은 전체적으로 퍼블릭 도메인에 속하며, 자유롭게 복제, 수정, 배포되고 모든 상업적 또는 사역적 사업에 사용될 수 있습니다. 이 개방적 성격은 특히 성경 앱 개발자, 독립 출판사, 브라질 사역에 의해 가치 있게 평가됩니다.