Almeida 1911

이것은 포르투갈어 알메이다 개정 교정판(Almeida Revista e Corrigida)의 1911년 판으로, 원래 철자를 그대로 유지합니다. 뿌리는 주앙 페헤이라 지 알메이다의 번역으로, 그의 신약은 1681년에 나왔습니다. 이후 성서공회들이 1898년에 개정을 마무리하면서 런던에서 수십 년간 이어진 작업을 모았고, 이것이 Revista e Corrigida라는 본문으로 굳어졌습니다. 1940년 무렵까지 이 본문은 브라질 밖, 영국과 미국에서 영국·미국·삼위일체 성서공회가 다시 찍어 냈습니다. 이 판은 그 시기의 것입니다.

방법은 고전 알메이다의 길입니다. 히브리어와 헬라어 문장 구조를 가까이 따르는 형식적 번역, 장중한 어휘, 그리고 흠정역(KJV)과 같은 사본 계열의 전통적 신약 본문입니다. 오늘 ARC를 읽는 사람이라면 거의 모든 구절을 알아볼 것입니다. 브라질 성서공회가 1949, 1969, 1995, 2009년에 바로 이 본문을 개정했기 때문입니다. 하지만 현대 ARC는 다른 판입니다. 철자가 바뀌었고 어휘가 다듬어졌으며 저작권은 성서공회에 있습니다. 여기 있는 것은 그 개정 이전의 본문입니다.

솔직한 한계는 첫 절부터 보입니다. "No principio creou Deus os céus e a terra", 그리고 땅은 "sem fórma e vasia"입니다. 20세기 포르투갈어 맞춤법 개혁 이전의 철자라서, 이어지는 경건 읽기에는 피로하고, 오늘날 철자로 검색하면 단어를 놓칠 수 있습니다. 그러나 본문의 역사에 관심이 있거나 백 년 전 브라질 교회에 성경이 어떻게 전해졌는지 보고 싶은 사람에게는 귀한 자료입니다. 매일 읽기에는 현대 철자의 알메이다를 곁에 두는 편이 좋습니다.

이 판은 퍼블릭 도메인입니다. 본문은 백 년이 넘었고 어느 출판사의 소유도 아닙니다. Midvash가 쓰는 파일은 GitHub의 공개 저장소 damarals/biblias에서 왔으며, 그곳에서 퍼블릭 도메인으로 공개되어 있고 Euaggelion 프로젝트도 같은 방식으로 분류합니다. 그래서 허락 없이 읽고 인용하고 나눌 수 있습니다.