σάββατονsábbaton

1. 한 주의 일곱째 날, 안식일

(a) 단수형 -ον, τὸ σ.: 마태복음 12:8, 마가복음 2:27, 누가복음 6:5, 그 밖의 곳; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (LXX, 출애굽기 20:8, 그 밖의 곳에서는 대개 τῶν σ., 아래를 보라), 누가복음 13:16, 누가복음 14:5; ὁδὸς σαββάτου, 사도행전 1:12 (참조 마태복음 24:20); 시간을 나타내는 여격 (τῷ) σ., 누가복음 6:9, 누가복음 14:1; ἐν (τῷ) σ., 마태복음 12:2, 누가복음 6:7, 요한복음 5:16, 그 밖의 곳; 기간을 나타내는 대격, τὸ σ., 누가복음 23:56; κατὰ πᾶν σ., 사도행전 13:27, 사도행전 15:21, 사도행전 18:4; 복수형, σ. τρία, 사도행전 17:2 R 본문 (그러나 아래를 보라)

(b) LXX에서 가장 자주 나타나듯이 복수형, τὰ σ. (위의 아람어 형태에 대한 설명을 보라. 다른 절기 이름들, 곧 τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα 등에서도 유사한 예가 있다): 마태복음 28:1, 골로새서 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (출애굽기 20:8, 그 밖의 곳), 누가복음 4:16, 사도행전 13:14, 사도행전 16:13; 복수 여격 (LXX에서는 -τοις이나 마카베오기 상권 2:38은 신약과 같다) metaplasmus에 의해 (Bl., § 9, 3), σάββασι, 마태복음 12:1, 마태복음 12:5, 마태복음 12:10-12, 마가복음 1:21, 마가복음 2:23, 마가복음 3:2, 마가복음 3:4, 누가복음 4:31, 누가복음 6:2.

2. 이레, 한 주

(a) 단수형: πρώτη σαββάτσυ, 마가복음 16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), 누가복음 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 고린도전서 16:2; 복수형, σ. τρία, 사도행전 17:2 R 난외주 (그러나 위를 보라)

(b) 복수형: ἡ μία τῶν σ., 마태복음 28:1, 마가복음 16:2, 누가복음 24:1, 요한복음 20:1, 요한복음 20:19, 사도행전 20:7