παράpará

I. C. 사람의 속격과 함께, 곁으로부터, 옆에서부터, 로부터, 출처나 기원을 나타냄, [LXX에서 מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי에 해당; ] 운동을 나타내는 동사 뒤에, 마가복음 14:43, 누가복음 8:49, 요한복음 15:26, 그 밖의 곳; 구하다, 받다, 듣다 등의 동사 뒤에, 마가복음 8:11, 마가복음 12:2, 요한복음 4:9, 요한복음 4:52, 요한복음 10:18, 빌립보서 4:18, 디모데후서 1:18, 야고보서 1:7, 그 밖의 곳; 수동태 동사 뒤에, 행위자를 나타내며 (ὑπό처럼), 마태복음 21:42, 마가복음 12:11, 누가복음 1:37; 단독으로, οἱ παρ’ αὐτοῦ, 그의 가족, 그의 친족, 마가복음 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), 누군가의 재산, 재물, 마가복음 5:26, 누가복음 10:7, 빌립보서 4:18.

II. C. 사람의 여격과 함께 (예외 요한복음 19:25, π. τ. σταυρῷ), 곁에, 옆에, 가에, 함께, [LXX에서 בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל에 해당; ] 누가복음 11:37, 누가복음 19:7, 요한복음 1:40, 요한복음 4:40, 사도행전 28:14, 그 밖의 곳; παρ’ ἑαυτῷ, 집에, 고린도전서 16:2; 복수 여격과 함께, 가운데, 마태복음 22:25, 골로새서 4:16, 그 밖의 곳; 비유적으로, 마태복음 19:26, 마가복음 10:27, 누가복음 1:30, 로마서 2:13, 야고보서 1:27, 그 밖의 곳

III. C. 대격과 함께, 곁을 지나거나 곁을 향하는 운동을 나타냄, [LXX에서 בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל에 해당; ]

1. 장소의, 곁에, 옆에, 가에, 따라: 사도행전 10:32, 히브리서 11:12; 운동을 나타내는 동사 뒤에, 마태복음 4:18, 마가복음 4:4, 누가복음 8:5, 사도행전 4:35, 그 밖의 곳; 정지를 나타내는 동사 뒤에, 마태복음 13:1, 마가복음 5:21, 누가복음 8:35, 그 밖의 곳

2. 곁에, 넘어, 비유적으로

(a) 넘어, 거슬러, 반하여: 사도행전 18:13, 로마서 1:26, 로마서 4:18, 로마서 11:24, 그 밖의 곳; 제외하고, 고린도후서 11:24

(b) 넘어, 위에, 비교하여: 누가복음 3:13, 로마서 12:3, 로마서 14:5, 히브리서 1:4, 히브리서 1:9, 히브리서 3:3, 그 밖의 곳

(c) 때문에: 고린도전서 12:15, 고린도전서 12:16.

IV. 합성어에서: 곁에, 에게 (παραλαμβάνω, παράγω), 가까이에 (πάρειμι), 로부터 (παραρρέω), 잘못되게 (παρακούω), 지나서 (παρέρχομαι), 비교하여 (παρομοιάζω), 지나치게 (παροργίζω).