ἁμαρτίαhamartía

(a) 죄책, 죄

(b) 더 자주, Æsch. 이후로, 과실, 실패. 신약에서는 (칠십인역과 같이) 항상 윤리적 의미로

1. 행위의 원리와 성질로서, = τὸ ἁμαρτάνειν, 죄를 지음, 죄: 로마서 5:12, 로마서 5:13, 로마서 5:20; ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι, 로마서 3:9; ἐπιμένειν, 로마서 6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., 로마서 6:2, 로마서 6:11; τὴν ἀ. γινώσκειν, 로마서 7:7; σῶμα τῆς ἁ., 로마서 6:6; ἀπάτη τῆς ἁ., 히브리서 3:13; 지배하는 원리로 의인화되어, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει 등, 로마서 5:21, 로마서 6:12, 로마서 6:14, 로마서 7:17, 로마서 7:20; δουλεύειν, 로마서 6:6; δοῦλος τῆς ἁ., 로마서 6:17; νόμος τῆς ἁ., 로마서 7:23, 로마서 8:2; δύναμις τῆς ἁ., 고린도전서 15:56 (창세기 4:7 참조).

2. 구체적인 잘못, 곧 하나님의 율법을 어김을 가리키는 일반적 용어로 (구체적 용어인 ἁμάρτημα (그 단어 참조) 등과 구별됨), 죄: 요한복음 8:46, 야고보서 1:15 및 다른 곳; ποιεῖν (τὴν) ἁ., 요한복음 8:34, 고린도후서 11:7, 요한1서 3:8; εἴχειν ἁ., 요한복음 9:41, 요한복음 15:22, 요한복음 15:24, 요한복음 19:11, 요한1서 1:8; 복수 ἁμαρτίαι, 죄 전체, 데살로니가전서 2:16; ποιεῖν ἁμαρτίας, 야고보서 5:15; πλῆθος ἁμαρτιῶν, 야고보서 5:20, 베드로전서 4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, 마태복음 26:28, 마가복음 1:4 및 다른 곳; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 고린도전서 15:17; 집합적으로, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, 요한복음 1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., 요한복음 8:21.

3. = ἁμάρτημα, 죄스러운 행위, 죄: 마태복음 12:31, 사도행전 7:60, 요한1서 5:16.