κατάkatá

I. 속격과 함께 (WM, § 47, k; Bl., § 42, 2).

1. 사물의 속격과 함께, 장소적 의미로

(a) 아래로, ~에서 아래로: 마태복음 8:32, 마가복음 5:13, 누가복음 8:33, 고린도전서 11:4

(b) ~ 전역에(후기 용법; Bl., § 42, 2): κ. ὅλης κ.τ.λ., 누가복음 4:14, 누가복음 23:5, 사도행전 9:31, 사도행전 10:37

(c) 특이한 형용사적 어구에서: ἡ κ. βάθους πτωχεία, 깊은 곧 극심한 가난, 고린도후서 8:2.

2. 사람의 속격과 함께, 대개 적대적 의미로

(a) ~에 대항하여(고전 헬라어에서는 말하기, 증언하기 등의 동사 뒤에서만): ὑπέρ와 대립하여, 마가복음 9:40; μετά, 마태복음 12:30; ἐπιθυμεῖν 뒤에, 갈라디아서 5:17; λαλεῖν, 사도행전 6:13; διδάσκειν, 사도행전 21:28; ψεύδεσθαι, 야고보서 3:14; 고발하다 등의 동사 뒤에, 마태복음 5:23, 누가복음 23:14, 로마서 8:33, 그 밖의 곳; 싸우다, 이기다 등의 동사 뒤에, 마태복음 10:35, 사도행전 14:2, 고린도전서 4:6, 그 밖의 곳

(b) 맹세할 때, ~으로: ὄμνυμι κ. (Bl., § 34, 1), 히브리서 6:13, 히브리서 6:16, 마태복음 26:63을 참조하라.

II. 대격과 함께 (WM, § 49 d; Bl., § 42, 2).

1. 운동 또는 방향을 나타낼 때

(a) ~을 통하여, ~ 전역에: 누가복음 8:39, 누가복음 9:6, 누가복음 10:4, 사도행전 8:1, 사도행전 8:36, 그 밖의 곳

(b) ~로, ~을 향하여, ~의 맞은편에: 누가복음 10:32, 사도행전 2:10, 사도행전 16:7, 갈라디아서 2:11, 빌립보서 3:14, 그 밖의 곳

(c) 부사적 어구에서, ~에서, ~으로, ~에 의하여, ~의: κατ’ οἶκον, 집에서, 사도행전 2:46; κατ’ ἰδίαν (ἴδιος를 보라); καθ’ ἑαυτόν, 사도행전 28:16, 로마서 14:22, 야고보서 2:17; 인칭대명사와 함께, 사도행전 17:28, 사도행전 18:15, 로마서 1:15, 에베소서 1:15, 그 밖의 곳

2. 시간을 나타낼 때, ~에, ~ 동안, ~ 즈음에: 사도행전 8:26, 사도행전 12:1, 사도행전 19:23, 로마서 9:9, 히브리서 1:10, 그 밖의 곳

3. 배분적 용법

(a) 장소: κ. τόποὐς, 마태복음 24:7, 그 밖의 곳; κ. πόλιν, 누가복음 8:1, 누가복음 8:4, 그 밖의 곳; κ. ἐκκλησίαν, 사도행전 14:23

(b) 시간: κ. ἔτος, 누가복음 2:41; ἑορτήν, 마태복음 27:15, 그 밖의 곳

(c) 수 등: καθ’ ἕνα πάντες, 고린도전서 14:31 (καθ’ εἷς에 관해서는 εἷς를 보라); κ. ἑκατόν, 마가복음 6:40; κ. μέρος, 히브리서 9:5; κ. ὄνομα, 요한복음 10:3.

4. 적합, 관계, 일치 등을 나타낼 때

(a) ~와 관련하여, ~에 관하여: 로마서 1:3, 로마서 1:4, 로마서 7:22, 로마서 9:3, 로마서 9:5, 고린도전서 1:26, 고린도전서 10:18, 빌립보서 1:12; κ. πάντα, 사도행전 17:22, 골로새서 3:20, 골로새서 3:22, 히브리서 2:17, 히브리서 4:15

(b) ~에 따라, ~을 따라, ~처럼: 마가복음 7:5, 누가복음 2:27, 누가복음 2:29, 요한복음 7:24, 로마서 8:4, 로마서 14:15, 에베소서 2:2, 골로새서 2:8, 야고보서 2:8, 그 밖의 곳

III. 합성어에서 κ.는 다음을 나타낸다

1. 아래로, ~에서 아래로(καταβαίνω 등), 따라서 비유적으로

(a) ~에 대한 승리 또는 지배(καταδουλόω, -κυριεύω 등)

(b) "완결적" 행위.

2. ~ 아래에(κατακαλύπτω 등).

3. 연속하여(καθεξῆς).

4. 뒤에, 뒤로(καταλείπω).

5. 적대, ~에 대항하여(καταλαλέω).