ἴδιοςídios

1. 자기 자신의

(a) 사적이고 개인적인 것에 관하여 (고전 그리스어에서는 κοινός, δημόσιος와 대립됨; 참조 아래 3)

(b) 재산, 친구, 집, 나라 등에 관하여: 누가복음 6:41, 요한복음 1:42, 요한복음 5:43, 사도행전 2:6, 사도행전 20:28, 고린도전서 11:21, 갈라디아서 6:5, 디모데후서 1:9, 히브리서 7:27, 유다서 1:6, 그 밖의 여러 곳; πράσσειν τὰ ἴ., 데살로니가전서 4:11; κατὰ τὰς ἰ. ἐπιθυμίας, 디모데후서 4:3; οἱ ἴδιοι, 요한복음 1:11 요한복음 13:1, 사도행전 4:23, 디모데전서 5:8; τὰ ἴδια, 자기 집, 누가복음 18:28, 요한복음 1:11, 요한복음 16:32, 요한복음 19:27.

2. 독특한, 별개의, 적합한, 고유한: τὸ ἴ. σῶμα, 고린도전서 15:38; ἐν τ. ἰ. τάγματι, 고린도전서 15:23; εἰς τ. τόπον τ. ἴ., 사도행전 1:25; = αὐτοῦ, 마태복음 22:5, 요한복음 1:42 (참조 지혜서 10:1).

3. 부사적으로 (위 1 (a)를 보라; 그리고 참조 WM, 7392)

(a) ἰδίᾳ, 각각, 따로: 고린도전서 12:11

(b) κατ’ ἰδίαν, 따로, 사적으로, 은밀히: 마태복음 14:13, 마태복음 14:23, 마태복음 20:17, 마가복음 4:34, 마가복음 7:33, 누가복음 10:23, 사도행전 23:19, 그 밖의 여러 곳