פֵּןpên

no sea que

Pronunciación: pane · Hebreo/Arameo (Antiguo Testamento) · H6435

Sentidos

1. con Imperfecto (Génesis 3:3; Génesis 11:4; Génesis 19:15)

a. la expresión idiomática כִּי אָמַר (אָמַרְתִּי) פֶּןֿ porque él (yo) dijo: No sea que…, que implica siempre que se ha tomado alguna precaución para evitar la contingencia temida (Génesis 26:9; Génesis 31:31; Génesis 38:11)

b. al comienzo de una oración, con fuerza disuasiva, (Cuidado) no sea que: + Isa 36:18 פֶּןיַֿסִּית אֶתְכֶם חזקיהו (cuidado) no sea que Ezequías os engañe, Deut 29:17 (dos veces en el versículo) (seguido de יֵשׁ), Jer 51:46; Job 32:13; Job 36:18. (Isaías 36:18; Deuteronomio 29:17; Jeremías 51:46)

2. con Perfecto, concibiéndose el resultado temido como algo que posiblemente ya ha ocurrido (2 Samuel 20:6; 2 Reyes 2:16)

Misma raíz

Dónde aparece

Aparece 133 veces en la Biblia.

  • Génesis 3:3 Es solo del fruto del árbol que está en medio del huerto del que no se nos permite comer. Dios dijo: “No deben comerlo, ni siquiera tocarlo; si lo hacen, morirán”.
  • Génesis 3:22 Luego el Señor Dios dijo: «Miren, los seres humanos se han vuelto como nosotros, con conocimiento del bien y del mal. ¿Y qué ocurrirá si toman el fruto del árbol de la vida y lo comen? ¡Entonces vivirán para siempre!».
  • Génesis 11:4 Entonces dijeron: «Vamos, construyamos una gran ciudad para nosotros con una torre que llegue hasta el cielo. Eso nos hará famosos y evitará que nos dispersemos por todo el mundo».
  • Génesis 19:15 Al amanecer de la mañana siguiente, los ángeles insistieron: —Apresúrate —le dijeron a Lot—. Toma a tu esposa y a tus dos hijas que están aquí. ¡Vete ahora mismo, o serás arrastrado en la destrucción de la ciudad!
  • Génesis 19:17 Cuando quedaron a salvo fuera de la ciudad, uno de los ángeles ordenó: —¡Corran y salven sus vidas! ¡No miren hacia atrás ni se detengan en ningún lugar del valle! ¡Escapen a las montañas, o serán destruidos!
  • Génesis 19:19 Ustedes fueron tan amables conmigo y me salvaron la vida, y han mostrado una gran bondad; pero no puedo ir a las montañas. La destrucción me alcanzaría allí también, y pronto moriría.
Ver todos los pasajes

Fuente: Brown, Driver y Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), dominio público; marcado de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).