עַלʻal

I. altura, (poesía) (Oseas 7:16; Oseas 11:7; 2 Samuel 23:1)

II. sobre, con base en, según, a causa de, en favor de, acerca de, junto a, además de, junto con, más allá de, encima de, por encima de, por, hacia, a, contra (Génesis 49:17; Génesis 49:22; Números 24:6)

1. del sustrato sobre el cual algo reposa de algún modo, o sobre el cual se realiza una acción (Génesis 1:11; Génesis 1:26; Génesis 7:6)

a. vestido, sobre (Génesis 37:23; Josué 9:5; 1 Reyes 11:30)

b. sobre (Isaías 1:14; Job 7:20; 2 Samuel 15:33)

c. sobre (Éxodo 5:8; Éxodo 21:22; Éxodo 21:30)

d. sobre mí (Salmos 42:6; Salmos 42:7; Salmos 42:12)

e. sobre (Isaías 3:1; Deuteronomio 8:3; Isaías 38:16)

f. Y así con frecuencia del motivo o causa de temor, pena, deleite u otras emociones, en favor de, por causa de, sobre, acerca de (Génesis 24:9; Levítico 17:12; Números 6:21)

2. Expresa exceso (Génesis 48:22; Éxodo 16:5; Números 3:46)

3. Denota elevación o preeminencia (Deuteronomio 26:19; Deuteronomio 28:43; Proverbios 31:29)

4. Expresa adición

a. sobre, a (Salmos 61:7; Génesis 30:40; Números 18:24)

b. además de (Génesis 28:9; Génesis 31:50; Levítico 18:18)

c. junto con, con (Éxodo 35:22; Job 38:32; 1 Reyes 15:20)

5. encima de, sobre, Expresa la idea de estar suspendido o extendido sobre algo, sin estar, sin embargo, en contacto con ello (Génesis 1:20; Génesis 19:23; Éxodo 22:2)

6. Del sentido de inclinarse o cernirse sobre algo, על llega a denotar contigüidad o proximidad, en inglés by (o a veces on)

a. con referencia a personas (Génesis 14:16; Génesis 16:17; Génesis 24:13)

b. en (2 Samuel 9:7; 2 Samuel 9:10; Éxodo 16:3)

c. junto a, sobre (Génesis 18:2; Génesis 18:8; Génesis 24:30)

7. En conexión con verbos de movimiento (real o figurado)

a. hacia abajo sobre (Génesis 2:5; Génesis 19:24; Génesis 15:11)

b. hacia arriba sobre, hasta (Éxodo 20:26; 1 Samuel 2:28; 1 Reyes 12:33)

c. hacia, contra (Éxodo 34:12; Éxodo 18:23; Números 11:12)

d. sobre, contra (Génesis 34:25; Génesis 34:27; Génesis 34:30)

8. Entre los escritores de la edad de plata, על se usa a veces con la fuerza de un dativo (1 Crónicas 13:2; Nehemías 2:5; Nehemías 2:7)

9. Con otras partículas (Ezequiel 41:15; Ezequiel 19:11; Ezequiel 31:10)

III. Como conjunción

a. porque (Éxodo 32:35; Números 20:24; Deuteronomio 29:24)

b. עַל כִּי similar en significado, pero menos frecuente (Deuteronomio 31:17; Jueces 3:12; Jeremías 4:28)

c. porque, a pesar de que, aunque (Génesis 31:20; Salmos 119:136; Isaías 53:9)

IV. Compuestos

1. con כְּ

a. en cuanto a, como sobre (Salmos 119:14; 2 Crónicas 32:19)

b. (pleonástico por כְּ) (Isaías 59:18; Números 15:15; Oseas 4:9)

2. desde sobre, desde encima, desde junto a, מֵעַל, usado con mucha delicadeza de aplicación en muchos contextos diferentes, correspondiendo mayormente con los diferentes sentidos de על

a. desde sobre, superficie (Génesis 4:14; Génesis 6:7; Génesis 7:4)

b. de, sobre (Éxodo 10:17; Números 21:7; Números 25:8)

c. De, matices (Génesis 17:22; Génesis 35:13; Génesis 18:3)

d. encima de (2 Reyes 25:28; Jeremías 52:32; Ester 3:1)

e. (a), sobre, encima de (Génesis 1:7; Ezequiel 1:26; Ezequiel 1:25)