עַלʻal

כִּי עַל כֵּן: por cuanto, literalmente porque por tanto, enfatizando el fundamento de manera pleonástica (Génesis 18:5; Génesis 19:8; Génesis 33:10; Génesis 38:26; Números 10:31)

עַל: I. altura, (poesía) (Oseas 7:16; Oseas 11:7; 2 Samuel 23:1)

II. sobre, en razón de, conforme a, a causa de, en favor de, acerca de, junto a, además de, junto con, más allá de, arriba de, encima de, por, hacia, a, contra (Génesis 49:17; Génesis 49:22; Números 24:6)

1. del sustrato sobre el cual descansa un objeto de cualquier manera, o sobre el cual se realiza una acción (Génesis 1:11; Génesis 1:26; Génesis 7:6)

a. vestidura, sobre (Génesis 37:23; Josué 9:5; 1 Reyes 11:30)

b. sobre (Isaías 1:14; Job 7:20; 2 Samuel 15:33)

c. sobre (Éxodo 5:8; Éxodo 21:22; Éxodo 21:30)

d. sobre mí (Salmos 42:6; Salmos 42:7; Salmos 42:12)

e. sobre (Isaías 3:1; Deuteronomio 8:3; Isaías 38:16)

f. Y así a menudo del fundamento o causa de temor, pesar, deleite u otras emociones, en favor de, por causa de, Sobre, acerca de (Génesis 24:9; Levítico 17:12; Números 6:21)

2. Expresa exceso (Génesis 48:22; Éxodo 16:5; Números 3:46)

3. Denota elevación o preeminencia (Deuteronomio 26:19; Deuteronomio 28:43; Proverbios 31:29)

4. Expresa adición

a. sobre, a (Salmos 61:7; Génesis 30:40; Números 18:24)

b. además de (Génesis 28:9; Génesis 31:50; Levítico 18:18)

c. junto con, con (Éxodo 35:22; Job 38:32; 1 Reyes 15:20)

5. arriba, encima, Expresa la idea de estar suspendido, o extendido, sobre algo, sin embargo sin estar en contacto con ello (Génesis 1:20; Génesis 19:23; Éxodo 22:2)

6. Del sentido de inclinarse o cernirse sobre algo, על llega a denotar contigüidad o proximidad, en inglés by (o a veces on)

a. con referencia a personas (Génesis 14:16; Génesis 16:17; Génesis 24:13)

b. en (2 Samuel 9:7; 2 Samuel 9:10; Éxodo 16:3)

c. junto a, sobre (Génesis 18:2; Génesis 18:8; Génesis 24:30)

7. En conexión con verbos de movimiento (real o figurado)

a. hacia abajo sobre (Génesis 2:5; Génesis 19:24; Génesis 15:11)

b. hacia arriba sobre, hasta (Éxodo 20:26; 1 Samuel 2:28; 1 Reyes 12:33)

c. hacia, contra (Éxodo 34:12; Éxodo 18:23; Números 11:12)

d. sobre, contra (Génesis 34:25; Génesis 34:27; Génesis 34:30)

8. Entre los escritores de la edad de plata, על se usa a veces con la fuerza de un dativo (1 Crónicas 13:2; Nehemías 2:5; Nehemías 2:7)

9. Con otras partículas (Ezequiel 41:15; Ezequiel 19:11; Ezequiel 31:10)

III. Como conjunción

a. porque (Éxodo 32:35; Números 20:24; Deuteronomio 29:24)

b. עַל כִּי de significado similar, pero menos frecuente (Deuteronomio 31:17; Jueces 3:12; Jeremías 4:28)

c. porque, a pesar de que, aunque (Génesis 31:20; Salmos 119:136; Isaías 53:9)

IV. Compuestos

1. con כְּ

a. en cuanto a, como sobre (Salmos 119:14; 2 Crónicas 32:19)

b. (pleonástico por כְּ) (Isaías 59:18; Números 15:15; Oseas 4:9)

2. de sobre, de encima, de junto a, מֵעַל, usado con mucha delicadeza de aplicación en muchas conexiones diferentes, correspondiendo en su mayor parte con los diferentes sentidos de על

a. de sobre, superficie (Génesis 4:14; Génesis 6:7; Génesis 7:4)

b. de, sobre (Éxodo 10:17; Números 21:7; Números 25:8)

c. De, matices (Génesis 17:22; Génesis 35:13; Génesis 18:3)

d. arriba (2 Reyes 25:28; Jeremías 52:32; Ester 3:1)

e. (a), sobre, encima (Génesis 1:7; Ezequiel 1:26; Ezequiel 1:25)

עֲלָמוֺת: véase עַלְמָה más abajo II. עלם. más abajo

ᵑ7: sobre, encima, a causa de, arriba, a, contra

1.

a. sobre (Daniel 2:10; Daniel 2:28; Daniel 2:46)

b. idiomático (Daniel 5:9; Daniel 7:28; Daniel 6:19)

c. a causa de (Daniel 3:16; Esdras 4:15; Esdras 4:22)

d. en favor de (Esdras 6:17)

e. respecto a, acerca de (Daniel 2:18; Daniel 5:14; Daniel 5:29)

2. sobre, con verbos de gobernar, nombrar, etc. (Daniel 2:48; Daniel 2:49; Daniel 3:12)

3. arriba, más allá, en sentido comparativo (Daniel 3:19; Daniel 6:4)

4. expresando dirección

a. a, de una persona, después de un verbo de movimiento (Daniel 2:24; Daniel 4:31; Daniel 4:33)

b. contra (Daniel 3:19; Daniel 3:29; Daniel 5:23)

…