φιλέωphiléō
ser amigo de (afecto a (un individuo u objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras que G25 (ἀγαπάω) es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el consentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y propiedad: los dos se relacionan así muy como G2309 (θέλω) y G1014 (βούλομαι), o como G2372 (θυμός) y G3563 (νοῦς) respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el último de la cabeza); especialmente, besar (como marca de ternura)
Griego (Nuevo Testamento) · G5368
Sentidos
1. amar (con el amor de la emoción y la amistad, Lat, amare; véase SIN.): con acusativo de persona, Mateo 10:37, Juan 5:20; Juan 11:3, Juan 11:36, Juan 15:19, Juan 16:27, Juan 20:2, Juan 21:15-17, 1 Corintios 16:22, Apocalipsis 3:19; ἐν πίστει, Tito 3:15; con acusativo de cosa, Mateo 23:6, Lucas 20:46, Juan 12:25, Apocalipsis 22:15; con infinitivo (Isaías 56:10; cf. Bl., § 69, 4), Mateo 6:5.
2. besar: con acusativo de persona, Mateo 26:48, Marcos 14:44, Lucas 22:47 (cf. κατα-φιλέω).
Sinónimos
ἀγαπάω ω (véase esa palabra), el amor del deber y el respeto
Misma raíz
- φίλοςphílos · G5384Activamente, cariñoso, es decir, amigable (aún como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- ΦίλητοςPhílētos · G5372amable; Fileto, un opositor del cristianismo
- φίλημαphílēma · G5370un beso
- προσφιλήςprosphilḗs · G4375amigable hacia, i.e., aceptable
- ΦιλήμωνPhilḗmōn · G5371amigable; Filemón, un cristiano
Dónde aparece
Aparece 25 veces en la Biblia.
- Mateo 6:5 »Cuando ores, no hagas como los hipócritas a quienes les encanta orar en público, en las esquinas de las calles y en las sinagogas donde todos pueden verlos. Les digo la verdad, no recibirán otra recompensa más que esa.
- Mateo 10:37 »Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.
- Mateo 23:6 Y les encanta sentarse a la mesa principal en los banquetes y ocupar los asientos de honor en las sinagogas.
- Mateo 26:48 El traidor, Judas, había acordado con ellos una señal: «Sabrán a cuál arrestar cuando lo salude con un beso».
- Marcos 14:44 El traidor, Judas, había acordado previamente con ellos una señal: «Sabrán a cuál arrestar cuando yo lo salude con un beso. Entonces podrán llevárselo bajo custodia».
- Lucas 20:46 «¡Cuídense de los maestros de la ley religiosa! Pues les gusta pavonearse en túnicas largas y sueltas y les encanta recibir saludos respetuosos cuando caminan por las plazas. ¡Y cómo les encanta ocupar los asientos de honor en las sinagogas y sentarse a la mesa principal en los banquetes!
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.