συγκρίνωsynkrínō
juzgar una cosa en conexión con otra, i.e. combinar (ideas espirituales con expresiones apropiadas) o cotejar (una persona con otra por vía de contraste o semejanza)
Griego (Nuevo Testamento) · G4793
Sentidos
1. componer, combinar: 1 Corintios 2:13, R, margen1.
2. En Aristóteles y escritores posteriores (Sabiduría 7:29, y en otros lugares) = παραβάλλω, comparar: 1 Corintios 2:13, R, texto, 2 Corintios 10:12
3. En LXX, de sueños, interpretar (Génesis 40:8, 1 Corintios 2:13, R, margen2 (pero véanse las referencias supra).
Misma raíz
- σύνsýn · G4862con o junto (pero mucho más cercano que G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), i.e. por asociación, compañerismo, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- κρίνωkrínō · G2919por implicación, juzgar, condenar, castigar
- ἈσύγκριτοςAsýnkritos · G799incomparable; Asyncritus, un cristiano
Dónde aparece
Aparece 3 veces en la Biblia.
- 1 Corintios 2:13 Les decimos estas cosas sin emplear palabras que provienen de la sabiduría humana. En cambio, hablamos con palabras que el Espíritu nos da, usando las palabras del Espíritu para explicar las verdades espirituales;
- 2 Corintios 10:12 ¡Ah, no se preocupen! No nos atreveríamos a decir que somos tan maravillosos como esos hombres, que les dicen qué importantes son ellos pero solo se comparan el uno con el otro, empleándose a sí mismos como estándar de medición. ¡Qué ignorantes!
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.