πάροικοςpároikos
teniendo una casa cerca, es decir, (como sustantivo) un residente extranjero (vecino)
Griego (Nuevo Testamento) · G3941
Sentidos
1. en griego clásico ático, que habita cerca, vecino; como sustantivo, un vecino.
2. En escritores tardíos y en Inscr., extranjero, forastero; como sustantivo, un extranjero, un peregrino: Hechos 7:6(LXX), Hechos 7:29; metafóricamente, ξένοι καὶ π. (opuesto a συμπολίτης), Efesios 2:19; π. καὶ παρεπιδήμους (véase esa palabra), 1 Pedro 2:11.
Misma raíz
- παράpará · G3844propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto (literal o figuradamente), (con caso dativo) en (o en la) vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) hacia la proximidad con (local (especialmente más allá u opuesto) o causal (a causa de)
- οἶκοςoîkos · G3624una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos relacionada, literal o figuradamente)
- παροικίαparoikía · G3940residencia extranjera
Dónde aparece
Aparece 4 veces en la Biblia.
- Hechos 7:6 Dios también le dijo que sus descendientes vivirían en una tierra extranjera, donde serían oprimidos como esclavos durante cuatrocientos años.
- Hechos 7:29 Cuando Moisés oyó eso, huyó del país y vivió como extranjero en la tierra de Madián. Allí nacieron sus dos hijos.
- Efesios 2:19 Así que ahora ustedes, los gentiles, ya no son unos desconocidos ni extranjeros. Son ciudadanos junto con todo el pueblo santo de Dios. Son miembros de la familia de Dios.
- 1 Pedro 2:11 Queridos amigos, ya que son «extranjeros y residentes temporales», les advierto que se alejen de los deseos mundanos, que luchan contra el alma.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.