παραφέρωparaphérō
llevar a lo largo o hacia un lado, i.e. llevarse (literal o figurativamente); por implicación, desviar
Griego (Nuevo Testamento) · G3911
Sentidos
1. traer a, poner delante, especialmente de alimento.
2. quitar o llevarse: con acusativo de cosa, seguido de ἀπό, Marcos 14:36, Lucas 22:42; pasiva, seguido de ὑπό, Judas 1:12; metafóricamente, pasiva, con dativo, Hebreos 13:9.
Misma raíz
- παράpará · G3844propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto (literal o figuradamente), (con caso dativo) en (o en la) vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) hacia la proximidad con (local (especialmente más allá u opuesto) o causal (a causa de)
- φέρωphérō · G5342llevar o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figuradamente, como sigue)
Dónde aparece
Aparece 4 veces en la Biblia.
- Marcos 14:36 «Abba, Padre —clamó—, todo es posible para ti. Te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».
- Lucas 22:42 «Padre, si quieres, te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».
- Hebreos 13:9 Así que no se dejen cautivar por ideas nuevas y extrañas. Su fortaleza espiritual proviene de la gracia de Dios y no depende de reglas sobre los alimentos, que de nada sirven a quienes las siguen.
- Judas 1:12 Cuando estos individuos participan con ustedes en sus comidas de compañerismo —las cuales conmemoran el amor del Señor—, son como arrecifes peligrosos que pueden hacerlos naufragar. Son como pastores que no tienen vergüenza y que solo se preocupan por sí mismos. Son como nubes que pasan sobre la tierra sin dar lluvia. Son como árboles en el otoño, doblemente muertos, porque no dan fruto y han sido arrancados de raíz.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.