ἀναπληρόωanaplēróō
completar; por implicación, ocupar, suplir; figuradamente, cumplir (por coincidencia u obediencia)
Griego (Nuevo Testamento) · G378
Sentidos
1. llenar, colmar: τόπον, ocupar el lugar de uno (cf. heb. מָקוֹם מִלֵּא), 1 Corintios 14:16; άμαρτίας, completar el número, 1 Tesalonicenses 2:16; τ. νόμον, cumplir perfectamente, Gálatas 6:2; pasiva, προφητεία, cumplida, Mateo 13:14.
2. suplir: τὸ ὑστέρημα, 1 Corintios 16:17, Filipenses 2:30.
Misma raíz
- ἀνάaná · G303propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
- πληρόωplēróō · G4137hacer repleto, i.e. (literalmente) llenar (una red), nivelar (un hueco), o (figurativamente) proveer (o imbuir, difundir, influenciar), satisfacer, ejecutar (un oficio), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una profecía), etc.
- προσαναπληρόωprosanaplēróō · G4322llenar aún más, i.e. proveer completamente
- ἀνταναπληρόωantanaplēróō · G466suplir, completar
Dónde aparece
Aparece 6 veces en la Biblia.
- Mateo 13:14 De esa forma, se cumple la profecía de Isaías que dice: “Cuando ustedes oigan lo que digo, no entenderán. Cuando vean lo que hago, no comprenderán.
- 1 Corintios 14:16 Pues, si alabas a Dios solamente en el espíritu, ¿cómo podrán los que no te entienden alabar a Dios contigo? ¿Cómo podrán unirse a tus agradecimientos cuando no entienden lo que dices?
- 1 Corintios 16:17 Estoy muy contento de que Estéfanas, Fortunato y Acaico hayan llegado. Ellos me han dado la ayuda que ustedes no pudieron darme al no estar aquí.
- Gálatas 6:2 Ayúdense a llevar los unos las cargas de los otros, y obedezcan de esa manera la ley de Cristo.
- Filipenses 2:30 Pues arriesgó su vida por la obra de Cristo y estuvo al borde de la muerte mientras hacía por mí lo que ustedes no podían desde tan lejos.
- 1 Tesalonicenses 2:16 al tratar de impedir que prediquemos la Buena Noticia de salvación a los gentiles. Cuando hacen esto siguen amontonando sus pecados, pero la ira de Dios por fin los ha alcanzado.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.