μετέχωmetéchō
compartir o participar; por implicación, pertenecer a, comer (o beber)
Griego (Nuevo Testamento) · G3348
Sentidos
participar de, tener parte en: ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν, 1 Corintios 9:10; con genitivo de cosa, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 10:21, 1 Corintios 10:30, Hebreos 2:14; en sentido sacramental, ἑκ τ. ἐνὸς ἄρτου μ., 1 Corintios 10:17; metafóricamente, γάλακτος, Hebreos 5:13; de pertenecer a una tribu, Hebreos 7:13.
Misma raíz
- μετάmetá · G3326propiamente, denotando acompañamiento; "en medio" (local o causal); modificado de varias maneras según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos cercano que G4862 (σύν))
- ἔχωéchō · G2192tener (usado en varias aplicaciones, literal o figuradamente, directa o indirectamente; como posesión; habilidad, continuidad, relación o condición)
- μετοχήmetochḗ · G3352participación, i.e. comunión
- μέτοχοςmétochos · G3353participante, i.e. (como sustantivo) un compartidor; por implicación, un asociado
Dónde aparece
Aparece 8 veces en la Biblia.
- 1 Corintios 9:10 ¿No nos hablaba a nosotros en realidad? Claro que sí, se escribió para nosotros, a fin de que tanto el que ara como el que trilla el grano puedan esperar una porción de la cosecha.
- 1 Corintios 9:12 Si ustedes sostienen a otros que les predican, ¿no deberíamos tener nosotros aún mayor derecho a que nos sostengan? Pero nunca nos hemos valido de ese derecho. Preferiríamos soportar cualquier cosa antes que ser un obstáculo a la Buena Noticia acerca de Cristo.
- 1 Corintios 10:17 Aunque somos muchos, todos comemos de un mismo pan, con lo cual demostramos que somos un solo cuerpo.
- 1 Corintios 10:21 Ustedes no pueden beber de la copa del Señor y también de la copa de los demonios. No pueden comer de la Mesa del Señor y también de la mesa de los demonios.
- 1 Corintios 10:30 Si puedo darle gracias a Dios por la comida y disfrutarla, ¿por qué debería ser condenado por comerla?
- Hebreos 2:14 Debido a que los hijos de Dios son seres humanos —hechos de carne y sangre— el Hijo también se hizo de carne y sangre. Pues solo como ser humano podía morir y solo mediante la muerte podía quebrantar el poder del diablo, quien tenía el poder sobre la muerte.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.