ἄνán

1. En apódosis

(i) con indic., imperfecto o aoristo, que expresa lo que sería o habría sido si (εἰ con imperfecto, aoristo o plpf.) alguna condición se cumpliera o se hubiera cumplido: Lucas 7:39, Lucas 17:6, Juan 5:46, Gálatas 1:10, Mateo 12:7, Mateo 24:43, 1 Corintios 2:8, Hechos 18:14, 1 Juan 2:19, y en otros lugares La prótasis a veces se sobrentiende (como también en griego clásico): Mateo 25:27, Lucas 19:23. En oraciones hipotéticas, que expresan irrealidad, se omite ἄν (como a menudo en escritores tardíos, más raramente en griego clásico): Juan 8:39, Juan 15:24 19:11, Romanos 7:7, Gálatas 4:15

(ii) con opt., infinitivo, participio.

2. En combinación con palabras condicionales, relativas, temporales y finales

(i) como en griego clásico, con subj.

(a) en prótasis con εἰ, en contr. ática ἐάν, véase esa palabra

(b) en cláusulas condicionales, relativas y temporales (fusionándose con ὅτε, ἐπεί, etc.; véase ὅταν, ἐπάν, etc.), alguna vez, -quiera

(α) con presente, ἡνίκα, 2 Corintios 3:15; ὃς ἄν, Romanos 9:15(LXX) Romanos 16:2, y en otros lugares; ὅσοι ἄν, Lucas 9:5; ὡς ἄν, Romanos 15:24

(β) con aoristo, ὃς ἄν, Mateo 5:21, Mateo 5:22, Mateo 5:31; ἕως ἄν, hasta que, Mateo 2:13, Marcos 6:10, y en otros lugares; ὡς ἄν, tan pronto como, 1 Corintios 11:34, Filipenses 2:23. Sobre el uso frecuente de ἐάν por ἄν con las palabras anteriores, véase ἐάν

(ii) en griego tardío, cuando se habla de algún hecho real, con indicativo: ὅταν (véase esa palabra); ὅπου ἄν, Marcos 6:56; καθότι ἄν, Hechos 2:45, Hechos 4:35; ὡς ἄν, 1 Corintios 12:2.

3. en construcción iterativa, con imperfecto y aoristo indic.: Hechos 2:45, Hechos 4:35, 1 Corintios 12:2.

4. con optat., que da un sentido potencial a una pregunta o deseo: Hechos 8:31, Hechos 26:29.

5. Construcciones elípticas: εἰ μή τι ἄν, 1 Corintios 7:5; ὡς ἄν, con infinitivo, por así decirlo (op. cit. 167), 2 Corintios 10:9.