καταλλάσσωkatallássō
cambiar mutuamente, i.e. (figurativamente) componer una diferencia
Griego (Nuevo Testamento) · G2644
Sentidos
propiamente, cambiar, intercambiar (especialmente dinero); de ahí, de personas, cambiar de enemistad a amistad, reconciliar: de la reconciliación del hombre con Dios (Lft., Notes, 288; ICC sobre Romanos 5:10; DCG, ii, 474, 797), 2 Corintios 5:18, 2 Corintios 5:19; pasivo, Romanos 5:10, 2 Corintios 5:20; de una mujer que regresa a su marido, 1 Corintios 7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).
Misma raíz
- κατάkatá · G2596(preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- ἀλλάσσωallássō · G236hacer diferente
- καταλλαγήkatallagḗ · G2643intercambio (figurativamente, ajuste), i.e. restauración al favor (divino)
- ἀποκαταλλάσσωapokatallássō · G604reconciliar completamente
Dónde aparece
Aparece 6 veces en la Biblia.
- Romanos 5:10 Pues, como nuestra amistad con Dios quedó restablecida por la muerte de su Hijo cuando todavía éramos sus enemigos, con toda seguridad seremos salvos por la vida de su Hijo.
- 1 Corintios 7:11 pero si lo deja, que no se case de nuevo o bien que se reconcilie con él; y el marido no debe dejar a su esposa.
- 2 Corintios 5:18 Y todo esto es un regalo de Dios, quien nos trajo de vuelta a sí mismo por medio de Cristo. Y Dios nos ha dado la tarea de reconciliar a la gente con él.
- 2 Corintios 5:19 Pues Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomando más en cuenta el pecado de la gente. Y nos dio a nosotros este maravilloso mensaje de reconciliación.
- 2 Corintios 5:20 Así que somos embajadores de Cristo; Dios hace su llamado por medio de nosotros. Hablamos en nombre de Cristo cuando les rogamos: «¡Vuelvan a Dios!».
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.