κατάkatá

abajo, hacia abajo.

Griego (Nuevo Testamento) · G2596

Sentidos

I. Con genitivo (WM, § 47, k; Bl., § 42, 2).

1. Con genitivo de cosa, en sentido local

(b) por todo (uso tardío; Bl., § 42, 2): κ. ὅλης κ.τ.λ., Lucas 4:14, Lucas 23:5, Hechos 9:31, Hechos 10:37

2. Con genitivo de persona, usualmente en sentido hostil

(a) contra (en griego clásico solo después de verbos de decir, testificar, etc.): en oposición a ὑπέρ, Marcos 9:40; μετά, Mateo 12:30; después de ἐπιθυμεῖν, Gálatas 5:17; λαλεῖν, Hechos 6:13; διδάσκειν, Hechos 21:28; ψεύδεσθαι, Santiago 3:14; después de verbos de acusar, etc., Mateo 5:23, Lucas 23:14, Romanos 8:33, y en otros lugares; verbos de pelear, prevalecer, etc., Mateo 10:35, Hechos 14:2, 1 Corintios 4:6, y en otros lugares

(b) al jurar, por: ὄμνυμι κ. (Bl., § 34, 1), Hebreos 6:13, Hebreos 6:16, compárese Mateo 26:63.

II. Con acusativo (WM, § 49 d; Bl., § 42, 2).

1. De movimiento o dirección

(a) a través de, por todo: Lucas 8:39, Lucas 9:6, Lucas 10:4, Hechos 8:1, Hechos 8:36, y en otros lugares

(c) en frases adverbiales, en, por, de: κατ’ οἶκον, en casa, Hechos 2:46; κατ’ ἰδίαν (véase ἴδιος); καθ’ ἑαυτόν, Hechos 28:16, Romanos 14:22, Santiago 2:17; con pronombre personal, Hechos 17:28, Hechos 18:15, Romanos 1:15, Efesios 1:15, y en otros lugares

2. De tiempo, en, durante, alrededor de: Hechos 8:26, Hechos 12:1, Hechos 19:23, Romanos 9:9, Hebreos 1:10, y en otros lugares

3. Distributivo

(a) de lugar: κ. τόποὐς, Mateo 24:7, y en otros lugares; κ. πόλιν, Lucas 8:1, Lucas 8:4, y en otros lugares; κ. ἐκκλησίαν, Hechos 14:23

(b) de tiempo: κ. ἔτος, Lucas 2:41; ἑορτήν, Mateo 27:15, y en otros lugares

(c) de números, etc.: καθ’ ἕνα πάντες, 1 Corintios 14:31 (sobre καθ’ εἷς, véase εἷς); κ. ἑκατόν, Marcos 6:40; κ. μέρος, Hebreos 9:5; κ. ὄνομα, Juan 10:3.

4. De aptitud, referencia, conformidad, etc.

III. En composición, κ. denota

1. abajo, hacia abajo desde (καταβαίνω, etc.), de ahí, metafóricamente

(a) victoria o dominio sobre (καταδουλόω, -κυριεύω, etc.)

(b) acción "perfectiva".

2. debajo de (κατακαλύπτω, etc.).

3. en sucesión (καθεξῆς).

4. después, detrás (καταλείπω).

5. Hostilidad, contra (καταλαλέω).

Aparece 467 veces en la Biblia.

Mateo 1:20 Mientras consideraba esa posibilidad, un ángel del Señor se le apareció en un sueño. «José, hijo de David —le dijo el ángel—, no tengas miedo de recibir a María por esposa, porque el niño que lleva dentro de ella fue concebido por el Espíritu Santo.
Mateo 2:12 Cuando llegó el momento de irse, volvieron a su tierra por otro camino, ya que Dios les advirtió en un sueño que no regresaran a Herodes.
Mateo 2:13 Después de que los sabios se fueron, un ángel del Señor se le apareció a José en un sueño. «¡Levántate! Huye a Egipto con el niño y su madre —dijo el ángel—. Quédate allí hasta que yo te diga que regreses, porque Herodes buscará al niño para matarlo».
Mateo 2:16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se puso furioso. Entonces, basado en lo que dijeron los sabios sobre la primera aparición de la estrella, Herodes envió soldados para matar a todos los niños que vivieran en Belén y en sus alrededores y que tuvieran dos años o menos.
Mateo 2:19 Cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en un sueño a José en Egipto.
Mateo 2:22 pero cuando se enteró de que el nuevo gobernante de Judea era Arquelao, hijo de Herodes, tuvo miedo de ir allí. Entonces, luego de ser advertido en un sueño, se fue a la región de Galilea.

Ver todos los pasajes

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.