ἁμαρτάνωhamartánō
propiamente, errar el blanco (y así no compartir el premio), es decir (figurativamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
Griego (Nuevo Testamento) · G264
Sentidos
1. errar el blanco (Homero, Esquilo, y en otros lugares), de ahí metafóricamente (Homero, y en otros lugares), errar, obrar mal.
2. En la LXX y el NT, violar la ley de Dios, pecar: absolutamente, Mateo 18:25, Mateo 27:4, Lucas 17:3, Juan 5:14, Juan 8:11, Juan 9:2, Juan 9:3, Romanos 2:12, Romanos 3:23, Romanos 5:12, Romanos 5:14, Romanos 5:16, Romanos 6:15, 1 Corintios 7:28,1 Corintios 7:36, 1 Corintios 15:34, Efesios 4:26, 1 Timoteo 5:20, Tito 3:11, Hebreos 3:17, Hebreos 10:26, 1 Pedro 2:20, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:4, 1 Juan 1:10, 1 Juan 2:1, 1 Juan 3:6,1 Juan 3:8, 1 Juan 3:9, 1 Juan 5:18; con acusativo cognado, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Éxodo 32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1 Juan 5:16; seguido de εἰς, Mateo 18:21, Lucas 15:18, Lucas 15:21, Lucas 17:4, Hechos 25:8 (καίσαρα). 1 Corintios 6:18, 1 Corintios 8:12; ἐνώπιον, Lucas 15:18, Lucas 15:21; πρὸς θάνατον (cf. Números 18:22, חֵטְא לָמוּת), 1 Juan 5:16.
Misma raíz
- ΑA · G1la primera letra del alfabeto; figuradamente, solo (por su uso como numeral) el primero:
- μέροςméros · G3313una división o parte (literal o figuradamente, en amplia aplicación)
- ἁμαρτίαhamartía · G266un pecado (propiamente abstracto)
- ἁμαρτωλόςhamartōlós · G268pecaminoso, es decir, un pecador
- ἁμάρτημαhamártēma · G265un pecado (propiamente concreto)
- προαμαρτάνωproamartánō · G4258pecar anteriormente (antes de la conversión)
- ἀναμάρτητοςanamártētos · G361sin pecado
Dónde aparece
Aparece 42 veces en la Biblia.
- Mateo 18:15 »Si un creyente peca contra ti, háblale en privado y hazle ver su falta. Si te escucha y confiesa el pecado, has recuperado a esa persona;
- Mateo 18:21 Luego Pedro se le acercó y preguntó: —Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a alguien que peca contra mí? ¿Siete veces?
- Mateo 27:4 —He pecado —declaró—, porque traicioné a un hombre inocente. —¿Qué nos importa? —contestaron—. Ese es tu problema.
- Lucas 15:18 Volveré a la casa de mi padre y le diré: ‘Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.
- Lucas 15:21 Su hijo le dijo: “Padre, he pecado contra el cielo y contra ti, y ya no soy digno de que me llamen tu hijo”.
- Lucas 17:3 Así que, ¡cuídense! »Si un creyente peca, repréndelo; luego, si hay arrepentimiento, perdónalo.
Ver todos los pasajes
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.