καινόςkainós
nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 (νέος) es propiamente así con respecto a la edad)
Griego (Nuevo Testamento) · G2537
Sentidos
de lo que no se ha usado o no es habitual, nuevo en cuanto a forma o calidad, fresco, sin usar, novedoso: en oposición a παλαιός, ἀρχαῖος, Mateo 9:17, Mateo 13:52, Marcos 2:21, Marcos 2:22, Lucas 5:36, Lucas 5:38, 2 Corintios 5:17, Efesios 4:24; πλήρωμα, Marcos 2:21; μνημεῖον, Mateo 27:60, Juan 19:41; διαθήκη, Lucas 22:20, 1 Corintios 11:25, 2 Corintios 3:6, Hebreos 8:8(LXX), Hebreos 8:13, Hebreos 9:15; οὐρανοί, γῆ, 2 Pedro 3:13, Apocalipsis 21:1(LXX) Ἰερουσαλήμ, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 21:2; ἄνθρωπος, Efesios 2:15 (cf. Ezequiel 18:31); πάντα, Apocalipsis 21:5; γέννημα τ. ἀμπέλου, Mateo 26:29, Marcos 14:25; διδαχή, Marcos 1:27, Hechos 17:19; ἐντολή, Juan 13:34, 1 Juan 2:7, 1 Juan 2:8, 2 Juan 1:5; ὄνομα, Apocalipsis 2:17(LXX); ᾠδή, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 14:3 (cf. Salmos 144:9); κτίσις, 2 Corintios 5:17, Gálatas 6:15; γλῶσσαι, Marcos 16:17; compar., Hechos 17:21.
Sinónimos
νέος, "lo nuevo principalmente en referencia al tiempo, lo joven, reciente; κ.... lo nuevo principalmente en referencia a la calidad, lo fresco, no gastado". Cf. Tr., Syn., § lx (la distinción, sin embargo, es menos marcada en el griego tardío; cf. Hebreos 12:24 con Hebreos 8:8(LXX), Hebreos 8:13, Hebreos 9:15, Hebreos 12:24 supr., y véase MM, Exp., xv).
Misma raíz
- νέοςnéos · G3501"nuevo", es decir, (de personas) joven, o (de cosas) fresco; figurativamente, regenerado
- ἐγκαίνιαenkaínia · G1456innovaciones, i.e. (especialmente) renovación (de los servicios religiosos después de la interrupción antioquena)
- καινότηςkainótēs · G2538renovación (figurativamente)
- ἀνακαινίζωanakainízō · G340restaurar
- ἀνακαινόωanakainóō · G341renovar
Dónde aparece
Aparece 41 veces en la Biblia.
- Mateo 9:17 »Y nadie pone vino nuevo en cueros viejos. Pues los cueros viejos se reventarían por la presión y el vino se derramaría, y los cueros quedarían arruinados. El vino nuevo se guarda en cueros nuevos para preservar a ambos.
- Mateo 13:52 Entonces añadió: —Todo maestro de la ley religiosa que se convierte en un discípulo del reino del cielo es como el propietario de una casa, que trae de su depósito joyas de la verdad tanto nuevas como viejas.
- Mateo 26:29 Acuérdense de lo que les digo: no volveré a beber vino hasta el día en que lo beba nuevo con ustedes en el reino de mi Padre».
- Mateo 27:60 Lo colocó en una tumba nueva, su propia tumba que había sido tallada en la roca. Luego hizo rodar una gran piedra para tapar la entrada y se fue.
- Marcos 1:27 El asombro se apoderó de la gente, y todos comenzaron a hablar de lo que había ocurrido. «¿Qué clase de enseñanza nueva es esta? —se preguntaban con emoción—. ¡Tiene tanta autoridad! ¡Hasta los espíritus malignos obedecen sus órdenes!».
- Marcos 2:21 »Además, ¿a quién se le ocurriría remendar una prenda vieja con tela nueva? Pues el remiendo nuevo encogería y se desprendería de la tela vieja, lo cual dejaría una rotura aún mayor que la anterior.
Ver todos los pasajes
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.