שׁוּבshûwb

Qal: voltar atrás, retornar (Gênesis 18:33; Rute 1:15; Ezequiel 46:17)

1. voltar atrás (Juízes 3:19; Juízes 8:13; Juízes 7:3)

2. retornar, vir ou ir de volta (1 Samuel 17:15; 2 Samuel 10:14; 2 Reis 18:14)

3. especialmente retornar para

a. ir de volta (Números 23:5; Números 23:16; 2 Reis 1:6)

b. voltar (Gênesis 8:9; Êxodo 24:14; 1 Samuel 23:23)

4.

a. do morrer (Gênesis 3:19; Salmos 104:29; Eclesiastes 3:20)

b. de reviver da morte (Jó 7:10; Jó 10:21; Jó 16:22)

5. figurado, das relações humanas

a. retornar (Juízes 11:8; 1 Reis 12:27; Jeremias 3:1)

b. = mudar de modo a aproximar-se (em propósito, desejo) (Jeremias 15:9)

c. voltar-se, isto é, recorrer a (Salmos 119:79)

d. retornar (Jó 33:25; Isaías 23:17; Ezequiel 16:55)

e. = mudar o curso de ação (2 Reis 24:1; Jeremias 34:11; Jeremias 34:16)

f. = avesso (Miqueias 2:8)

6. figurado, especificamente das relações espirituais

a. voltar atrás, de Deus, = apostatar (Números 14:43; 1 Samuel 15:11; 1 Reis 9:6)

b. de ׳ י, afastar-se (Deuteronômio 23:15)

c. voltar atrás, para Deus (= buscar com arrependimento) (Oseias 6:1; Oseias 7:10; Oseias 14:3)

d. arrepender-se (Oseias 3:15; Oseias 11:5; Isaías 6:10)

e. voltar atrás, do mal (1 Reis 8:35; 1 Reis 13:33; Jeremias 15:7)

f. de ׳ י (Êxodo 32:12; Deuteronômio 13:18; Josué 7:26)

g. de ׳ י, retornar (para mostrar favor) (Gênesis 18:10; Gênesis 18:14; Zacarias 1:3)

h. de ׳ י, voltar atrás de (מִן) juízo (Jeremias 4:28; Salmos 132:11; Jeremias 32:40)

7. de coisas inanimadas (às vezes personificadas, ou tratadas como coisas vivas)

a. como movendo-se perceptivelmente (Gênesis 8:3; Josué 4:18; Êxodo 14:26)

b. campo, = ser trazido de volta (Gênesis 43:18; 1 Samuel 5:11; Ezequiel 46:17)

c. = ser transformado em (Isaías 29:17; Miqueias 1:7)

d. retornar (Isaías 45:23; Isaías 55:11; Salmos 35:13)

e. afastar-se, partir (Provérbios 25:10)

f. (em retribuição), de crime, mal, etc. (1 Reis 2:33; Obadias 1:15; Salmos 7:17)

g. o juízo (a sentença) voltará (עַד) à justiça (estará em harmonia com ela) (Salmos 94:15)

h. de fronteira, = mudar (às vezes inverter) de direção (Josué 19:12; Josué 19:34; Josué 19:27)

i. ser restaurado à condição saudável (1 Reis 13:6; Êxodo 4:7; 2 Reis 5:10)

8. retornar, indicando repetição, etc. (Gênesis 26:18; Gênesis 30:31; Números 11:4)

9. na expressão ׳ שׁ שְׁבוּת restaurar o cativeiro de, etc. (Isaías 52:8; Salmos 85:5; Naum 2:3)

Po`el

1. trazer de volta (Jeremias 50:19; Ezequiel 39:27; Isaías 49:5)

2.

a. restaurar, refrescar (Salmos 23:3)

b. restaurar, reparar (Isaías 58:12)

3. levar embora, (de modo sedutor) (Ezequiel 38:4; Ezequiel 39:2; Isaías 47:10)

8 mostrar afastamento, = apostatar (compare Hiph`il 8) (Jeremias 8:5)

Pu`lal: restaurado (Ezequiel 38:8)

Hiph`il: fazer retornar, trazer de volta (Gênesis 41:13; Gênesis 40:13; Deuteronômio 28:68)

1.

a. trazer de volta, permitir que retorne (Gênesis 24:5; Gênesis 28:15; Gênesis 42:37)

b. pôr de volta (Gênesis 29:3; Êxodo 34:35; 1 Samuel 5:3)

c. recuar (Gênesis 38:29; 1 Reis 13:4; Josué 8:26)

d. devolver, restituir (Gênesis 20:14; Gênesis 20:7; Êxodo 23:4)

e. = renunciar (Jó 20:10)

f. = dar em pagamento, retribuição (1 Samuel 6:8; 1 Samuel 6:17; 2 Reis 17:3)

g. trazer alguém de volta (2 Samuel 12:23; Jó 33:20; Jó 10:9)

2.

a. trazer de volta (Malaquias 3:24; Lamentações 5:21; Neemias 9:26)

b. = refrescar (Lamentações 1:11; Lamentações 1:16; Lamentações 1:19)

3. trazer de volta (Êxodo 19:8; Gênesis 37:14; Números 13:26)

4.

a. trazer de volta, (em retribuição, compare Qal 7.f.) (Juízes 9:56; Juízes 9:5; 1 Samuel 25:39)

b. pagar como retribuição (Êxodo 21:34; Deuteronômio 32:41; Deuteronômio 32:43)

5. fazer voltar atrás, para trás, = repelir, derrotar (2 Reis 18:24; Isaías 36:9; Isaías 28:6)

6.

a. afastar (Ezequiel 14:6; Malaquias 2:6; Números 25:11)

b. voltar em direção a (Daniel 11:18; Daniel 11:19; Salmos 119:59)

7. voltar contra (Jó 15:43)

…