קָרַחqârach
tornar calvo, ou uma calvície, geralmente (por enlutados) pelos mortos
Pronúncia: kaw-rakh' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H7139
Sentidos
Qal: fazer uma calvície… por. (Levítico 21:5; Deuteronômio 14:1; Miqueias 1:16)
Niph`al: farão para si calvície por eles (Jeremias 16:6)
Hiph`il: e farão uma calvície por ti (Ezequiel 27:31)
Hoph`al: toda cabeça feita calva (Ezequiel 29:18)
Mesma raiz
- קֶרַחqerach · H7140gelo (como se fosse calvo, i.e. liso); daí, granizo; por semelhança, cristal de rocha
- קֹרַחQôrach · H7141Korach, o nome de dois edomitas e três israelitas
- קֵרֵחַqêrêach · H7142careca (na parte de trás da cabeça)
- קָרֵחַQârêach · H7143Kareach, um israelita
- קׇרְחָהqorchâh · H7144calvície
- קָרַחַתqârachath · H7146um lugar calvo (na parte de trás da cabeça); figurativamente, um lugar gasto (no lado de trás do tecido)
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Levítico 21:5 “Os sacerdotes não rasparão a cabeça, não rasparão a barba rente à pele, nem farão cortes no corpo.
- Jeremias 16:6 Tanto os mais importantes como os mais simples morrerão nesta terra. Ninguém os sepultará nem chorará por eles. Seus amigos não se cortarão nem rasparão a cabeça em sinal de tristeza.
- Ezequiel 27:31 Por sua causa raspam a cabeça e se vestem de pano de saco. Choram com amarga angústia e profunda lamentação.
- Ezequiel 29:18 “Filho do homem, o exército de Nabucodonosor, rei da Babilônia, lutou contra Tiro com tanto afinco que a cabeça de seus guerreiros foi esfregada até perder o cabelo e seus ombros ficarem esfolados. E, no entanto, Nabucodonosor e seu exército não conquistaram nenhum despojo para compensar todo o esforço.
- Miqueias 1:16 Ó habitantes de Judá, raspem a cabeça, pois seus filhos queridos serão levados para longe. Fiquem calvos como a águia, pois seus pequenos serão exilados em terras distantes.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).