צָעַדtsâʻad
dar passo, marchar
Pronúncia: tsaw-ad' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H6805
Sentidos
Qal: dar passo, marchar, de ׳ י Juízes 5:4; Salmos 68:8 (com ב de lugar), Habacuque 3:12 (com acusativo אֶרֶץ); leia-se provavelmente também צֹעֵד Habacuque 63:1 (em lugar de ᵑ0 צֹעֶה, veja צעה); de homens, com acusativo de significado cognato ao do verbo צְעָדִים 2 Samuel 6:13 tinham dado seis passos; com acusativo דֶּרֶךְ andar por certo caminho Provérbios 7:8; de ídolos, לֹא יִצְעָ֑דוּ Jeremias 10:5. — בָּנוֺת צָֽעֲדָה עֲלישֿׁוּר Gênesis 49:22 é duvidoso: geralmente (suas) filhas (ramos do galho) subiram sobre o muro (sobre o verbo no singular veja Ges«GKC:145k»§ 145k; outros pensam em הָ֯, antiga terminação de plural feminino, por exemplo NöZMG xxxiii (1884), 411 JPPetersHebraica iii (1887), 111; v (1888), 199; para conjectura de emenda do texto veja BallHpt Holz). (Gênesis 49:22; 2 Samuel 6:13; Provérbios 7:8)
Hiph`il: e ele, faz com que ele marche (Jó 18:14)
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- Gênesis 49:22 “José é árvore frutífera, árvore frutífera junto à fonte; seus ramos se estendem por cima do muro.
- Juízes 5:4 “SENHOR, quando saíste de Seir e marchaste desde os campos de Edom, a terra tremeu, e as nuvens do céu despejaram chuva.
- 2 Samuel 6:13 Quando os homens que carregavam a arca do SENHOR davam seis passos, Davi sacrificava um boi e um novilho gordo.
- Jó 18:14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
- Salmos 68:7 Ó Deus, quando conduziste teu povo, quando marchaste através do deserto,
- Provérbios 7:8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).