עָרָהʻârâh
עָרָה: estar nu, descoberto
Pronúncia: aw-raw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H6168
Sentidos
Pi`el
1. desnudar (Isaías 3:17; Isaías 22:6; Sofonias 2:14)
2. desnudar, esvaziar, removendo o conteúdo (Gênesis 24:20; 2 Crônicas 24:11)
3. derramar (Salmos 141:8)
Hiph`il
1. despir (Levítico 20:18; Levítico 20:19)
2. derramar, (figurado para matar, compare Qal 3) (Isaías 53:12)
Niph`al: passivo de Hiph`il 2 (Isaías 32:15)
Hithpa`el
1. despir-te (Lamentações 4:21)
2. geralmente derramando-se, isto é, espalhando-se (Salmos 37:35)
: desonra (Esdras 4:14)
Mesma raiz
- מַעַרmaʻar · H4626um lugar nu, i.e. (literalmente) as partes pudendas, ou (figurativamente) um espaço vazio
- מַעֲרֶהmaʻăreh · H4629um lugar nu, i.e. um campo comum
- עָרָהʻârâh · H6169um terreno nu (isto é, nivelado)
- עֶרְוָהʻervâh · H6172nudez, literalmente (especialmente as partes pudendas) ou figurativamente (desgraça, mancha)
- תַּעַרtaʻar · H8593uma faca ou navalha (como tornando nu); também uma bainha (como estando nua, i.e. vazia)
Onde aparece
Aparece 15 vezes na Bíblia.
- Gênesis 24:20 Esvaziou depressa o cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço a fim de tirar água para todos os camelos.
- Levítico 20:18 “Se um homem tiver relações sexuais com uma mulher durante a menstruação, ambos serão eliminados do meio do povo, pois, juntos, expuseram a fonte do fluxo de sangue da mulher.
- Levítico 20:19 “Não tenha relações sexuais com sua tia, irmã de sua mãe ou de seu pai, pois causaria desonra a uma parenta próxima. As duas partes são culpadas e serão castigadas por causa de seu pecado.
- 2 Crônicas 24:11 Sempre que a caixa ficava cheia, os levitas a levavam aos oficiais do rei. O secretário da corte e um oficial do sumo sacerdote a esvaziavam e a levavam de volta ao templo. Assim faziam diariamente e reuniram muitos recursos.
- Salmos 37:35 Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo.
- Salmos 137:7 Ó SENHOR, lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).