עָצַבʻâtsab
עָצַב: ferir, causar dor, entristecer
Pronúncia: aw-tsab' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H6087
Sentidos
Qal: causar dor, ferir (1 Reis 1:6; 2 Samuel 13:21; 1 Crônicas 4:10)
Niph`al: ser magoado (1 Samuel 20:24; 2 Samuel 19:3; 1 Samuel 20:3)
Pi`el: afligiram, afligem os meus negócios (Isaías 63:10; Salmos 56:6)
Hiph`il: causar dor (Salmos 78:40)
Hithpa`el: ficou aflito (Gênesis 6:6; Gênesis 34:7)
עָצַב: formar, modelar
Pi`el: tuas mãos me formaram (Jó 10:8)
Hiph`il: para modelá-la (Jeremias 44:19)
Mesma raiz
- מַעֲצֵבָהmaʻătsêbâh · H4620angústia
- עֲצַבʻătsab · H6088afligir
- עֶצֶבʻetseb · H6089um vaso de barro; geralmente (trabalho doloroso) labuta; também uma dor (seja do corpo ou da mente)
- עָצָבʻâtsâb · H6091uma imagem (idólatra)
- עָצֵבʻâtsêb · H6092um trabalhador (contratado)
- עִצָּבוֹןʻitstsâbôwn · H6093preocupação, ou seja, trabalho ou dor
- עַצֶּבֶתʻatstsebeth · H6094um ídolo; também, uma dor ou ferida
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Gênesis 6:6 E o SENHOR se arrependeu de tê-los criado e colocado na terra. Isso lhe causou imensa tristeza.
- Gênesis 34:7 Nesse meio-tempo, os filhos de Jacó voltaram do campo assim que souberam o que havia acontecido. Ficaram abalados e furiosos porque sua irmã havia sido violentada. Siquém tinha cometido um ato vergonhoso contra a família de Jacó, algo que jamais se deve fazer.
- Gênesis 45:5 Agora, não fiquem aflitos ou furiosos uns com os outros por terem me vendido para cá. Foi Deus quem me enviou adiante de vocês para lhes preservar a vida.
- 1 Samuel 20:3 Então Davi fez um juramento diante de Jônatas: “Seu pai, sabendo muito bem de nossa amizade, disse a si mesmo: ‘Não contarei a Jônatas. Ele ficaria magoado’. Mas, tão certo como vive o SENHOR e como você mesmo vive, eu estou a apenas um passo da morte!”.
- 1 Samuel 20:34 Enfurecido, Jônatas levantou-se da mesa e, durante o segundo dia da festa, recusou-se a comer, frustrado pelo modo como seu pai havia desonrado Davi publicamente.
- 2 Samuel 19:2 Quando o povo soube da grande tristeza do rei pela morte de seu filho, a alegria da vitória daquele dia se transformou em profundo pesar.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).