עָדָהʻâdâh
עָדָה: passar adiante, avançar
Pronúncia: aw-daw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H5710
Sentidos
Qal: não avançou (Jó 28:8)
Hiph`il: tirar uma veste (Provérbios 25:20; Provérbios 38:19; Jonas 3:6)
עָדָה: enfeite, enfeitar-se
Qal: enfeitar (Ezequiel 23:40; Isaías 61:10; Oseias 2:15)
1.
a. enfeitar-se (Isaías 61:10; Oseias 2:15; Jeremias 31:4)
b. enfeita-te agora, com majestade (Jó 40:10)
2. com duplo acusativo (Ezequiel 16:11)
Mesma raiz
- אֶלְעָדָהʼElʻâdâh · H497Eladá, um israelita
- יְהוֹעַדָּהYᵉhôwʻaddâh · H3085Jeoadá, um israelita
- מַעֲדַיMaʻăday · H4572Maadai, um israelita
- מַעֲדְיָהMaʻădyâh · H4573Maadjah, um israelita
- עַדʻad · H5703propriamente, um termo (peremptório), i.e. (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como um substantivo, com ou sem preposição)
- עֵדʻêd · H5708o fluxo menstrual (como periódico); por implicação (no plural) sujidade
- עֲדָאʻădâʼ · H5709{avançar, i.e. passar ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (i.e. trazer um ornamento sobre)}
- עָדָהʻÂdâh · H5711Ada, o nome de duas mulheres
Onde aparece
Aparece 10 vezes na Bíblia.
- Jó 28:8 Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.
- Jó 40:10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
- Provérbios 25:20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
- Isaías 61:10 É imensa a minha alegria no SENHOR, meu Deus! Pois ele me vestiu com roupas de salvação e pôs sobre mim um manto de justiça. Sou como o noivo com suas vestes de casamento, como a noiva com suas joias.
- Jeremias 4:30 O que você está fazendo, cidade devastada? Por que se veste com belas roupas e põe joias de ouro? Por que pinta os olhos? De nada adiantará enfeitar-se toda! Seus aliados, que eram seus amantes, a desprezam e tentam matá-la.
- Jeremias 31:4 Eu a reconstruirei, Israel, minha filha virgem; você voltará a ser feliz e a dançar alegremente com seus tamborins.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).