עָבַטʻâbaṭ
tomar ou dar um penhor
Pronúncia: aw-bat' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H5670
Sentidos
Qal: (isto é, tomar emprestado) (Deuteronômio 24:10; Deuteronômio 15:6)
Hiph`il: (isto é, emprestar a eles) (Deuteronômio 15:6; Deuteronômio 15:8)
Pi`el: dificilmente faz sentido (emprestar sob penhor = trocar?); a maioria lê יְעַבְּתוּן (Joel 2:7)
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 6 vezes na Bíblia.
- Deuteronômio 15:6 O SENHOR, seu Deus, os abençoará conforme prometeu. Vocês emprestarão dinheiro a muitas nações, mas jamais precisarão tomar emprestado. Governarão muitas nações, mas não serão governados por nação alguma.
- Deuteronômio 15:8 Ao contrário, sejam generosos e emprestem-lhes o que for necessário.
- Deuteronômio 24:10 “Se um de vocês emprestar algo a seu próximo, não entre na casa dele para pegar o objeto que ele lhe oferecer como garantia.
- Joel 2:7 Os agressores marcham como guerreiros e, como soldados, escalam os muros da cidade. Marcham sempre em frente, sem deixar suas fileiras.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).