נָתַקnâthaq

puxar, arrancar, rasgar, separar, desprender

Pronúncia: naw-thak' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H5423

Sentidos

Qal: Particípio passivo (Juízes 20:32; Jeremias 22:24; Levítico 22:24)

1. afastar (Juízes 20:32)

2. arrancar, tirar puxando (Jeremias 22:24)

3. puxar, arrancar (Levítico 22:24)

Niph`al

1. das plantas dos pés, ser afastado (Josué 8:16; Josué 4:18)

2. ser rasgado, em dois, partido (Isaías 5:27; Juízes 16:9; Eclesiastes 4:12)

3. ser separado (Jeremias 6:29)

Pi`el

1. rasgar, partir (Juízes 16:9; Juízes 16:12; Naum 1:13)

2. arrancar, desarraigar (Ezequiel 17:9; Ezequiel 23:34)

Hiph`il

1. afastar (Josué 8:6)

2. arrastá-los (Jeremias 12:3)

Hoph`al: foram afastados da cidade (Juízes 20:31)

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 27 vezes na Bíblia.

  • Levítico 22:24 Se um animal tiver testículos danificados ou for castrado, não poderá ser oferecido ao SENHOR. Nunca façam isso em sua própria terra
  • Josué 4:18 Assim que os sacerdotes que levavam a arca da aliança do SENHOR saíram do leito do rio e pisaram em terra seca, a água do Jordão voltou a fluir e transbordou sobre as margens como antes.
  • Josué 8:6 Eles nos perseguirão até que os tenhamos atraído para longe da cidade, pois dirão: ‘Os israelitas estão fugindo de nós como fizeram antes’. Então, enquanto corremos deles,
  • Josué 8:16 Todos os homens da cidade foram chamados para persegui-los e, com isso, acabaram atraídos para longe da cidade.
  • Juízes 16:9 Ela havia escondido alguns homens num dos quartos interiores da casa e gritou: “Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!”. Mas Sansão arrebentou as cordas de arco de uma vez, como se rompe um pedaço de barbante queimado. E não descobriram o segredo de sua força.
  • Juízes 16:12 Assim, Dalila pegou cordas novas e o amarrou com elas. Os homens estavam escondidos no quarto interior como antes e, de novo, Dalila gritou: “Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!”. Mais uma vez, porém, Sansão arrebentou as cordas em seus braços como se fossem fios.
Ver todas as passagens

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).