נָטָהnâṭâh
estender, espalhar, alargar, inclinar, curvar
Pronúncia: naw-taw' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H5186
Sentidos
Qal: ativo, passivo (Gênesis 33:19; Números 22:33; Êxodo 15:12)
1.
a. estender, alargar (Êxodo 9:22; Êxodo 9:23; Êxodo 10:12)
b. esticar (2 Reis 21:13; Isaías 34:11; Lamentações 2:8)
c. = oferecer (1 Crônicas 21:10; 2 Samuel 24:12)
2. Espalhar, i.e. armar (Gênesis 12:8; Gênesis 26:25; Gênesis 35:21)
3. Curvar, voltar, inclinar
a. desviar-se, entrar em (Números 21:15; Números 22:23; Números 22:33)
b. curvar, dobrar (Gênesis 49:15; Salmos 62:4; Salmos 73:2)
Niph`al: ser estendido (Números 24:6; Zacarias 1:16; Jeremias 6:4)
Hiph`il
1. estender, (como Qal 1) (Isaías 31:3; Jeremias 6:12; Jeremias 15:6)
2. espalhar, como Qal 2 (2 Samuel 21:10; 2 Samuel 16:22; Isaías 54:2)
3. voltar, inclinar
a. voltar, levar à parte (Números 22:23; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 6:10)
b. os que desviam os seus caminhos tortuosos (Salmos 125:5; Jó 23:11)
c. voltar (2 Samuel 19:15; 1 Reis 11:2; 1 Reis 11:4)
d. inclinar (Josué 24:23; Provérbios 2:2; 1 Reis 8:58)
e. inclinar (Jeremias 7:24; Jeremias 25:4; Jeremias 44:5)
f. curvar para baixo (Salmos 144:5; Esdras 7:28; Esdras 9:9)
g. empurrar para o lado (Êxodo 23:6; 1 Samuel 8:3; Deuteronômio 16:19)
h. empurrar para longe (Salmos 27:9; Jeremias 5:25)
Mesma raiz
- יֻטָּהYuṭṭâh · H3194Juttá (ou Jutá), um lugar na Palestina
- מַטֶּהmaṭṭeh · H4294um ramo (como se estendendo); figurativamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figurativamente, correção), governar (um cetro), arremessar (uma lança) ou andar (um cajado; figurativamente, um apoio da vida, e.g. pão)
- מִטָּהmiṭṭâh · H4296uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, maca ou esquife
- מֻטֶּהmuṭṭeh · H4297um estiramento, i.e. distorção (figurativamente, iniquidade)
- מֻטָּהmuṭṭâh · H4298expansão
Onde aparece
Aparece 214 vezes na Bíblia.
- Gênesis 12:8 Dali, Abrão viajou para o sul e acampou na região montanhosa, entre Betel, a oeste, e Ai, a leste. Construiu ali mais um altar dedicado ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR.
- Gênesis 24:14 Esta é minha súplica. Pedirei a uma delas: ‘Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro para eu beber’. Se ela disser: ‘Sim, beba. Também darei água a seus camelos’, que seja ela a moça que escolheste para ser mulher do teu servo Isaque. Desse modo, saberei que foste bondoso com o meu senhor”.
- Gênesis 26:25 Isaque construiu ali um altar e invocou o nome do SENHOR. Armou acampamento naquele local, e seus servos cavaram outro poço.
- Gênesis 33:19 Jacó comprou da família de Hamor, pai de Siquém, o terreno onde estava acampado, por cem peças de prata.
- Gênesis 35:21 Então Jacó seguiu viagem e acampou além de Migdal-Éder.
- Gênesis 38:1 Por essa época, Judá saiu de casa e se mudou para Adulão, onde foi morar na casa de um homem chamado Hira.
Ver todas as passagens
- Gênesis 12:8, 24:14, 26:25, 33:19, 35:21, 38:1, 38:16, 39:21, 49:15
- Êxodo 6:6, 7:5, 7:19, 8:5, 8:6, 8:16, 8:17, 9:22, 9:23, 10:12, 10:13, 10:21, 10:22, 14:16, 14:21, 14:26, 14:27, 15:12, 23:2, 23:6, 33:7
- Números 20:17, 20:21, 21:15, 21:22, 22:23, 22:26, 22:33, 24:6
- Deuteronômio 4:34, 5:15, 7:19, 9:29, 11:2, 16:19, 24:17, 26:8, 27:19
- Josué 8:18, 8:19, 8:26, 24:23
- Juízes 4:11, 9:3, 16:30, 19:8
- 1 Samuel 8:3, 14:7
- 2 Samuel 2:19, 2:21, 3:27, 6:10, 6:17, 16:22, 19:14, 21:10, 22:10
- 1 Reis 2:28, 8:42, 8:58, 11:2, 11:3, 11:4, 11:9
- 2 Reis 17:36, 19:16, 20:10, 21:13
- 1 Crônicas 13:13, 15:1, 16:1, 21:10, 21:16
- 2 Crônicas 1:4, 6:32
- Esdras 7:28, 9:9
- Jó 9:8, 15:25, 15:29, 23:11, 24:4, 26:7, 31:7, 36:18, 38:5
- Salmos 17:6, 17:11, 18:9, 21:11, 27:9, 31:2, 40:1, 44:18, 45:10, 49:4, 62:3, 71:2, 73:2, 78:1, 86:1, 88:2, 102:2, 102:11, 104:2, 109:23, 116:2, 119:36, 119:51, 119:112, 119:157, 125:5, 136:12, 141:4, 144:5
- Provérbios 1:24, 2:2, 4:5, 4:20, 4:27, 5:1, 5:13, 7:21, 17:23, 18:5, 21:1, 22:17
- Isaías 3:16, 5:25, 9:12, 9:17, 9:21, 10:2, 10:4, 14:26, 14:27, 23:11, 29:21, 30:11, 31:3, 34:11, 37:17, 40:22, 42:5, 44:13, 44:20, 44:24, 45:12, 51:13, 54:2, 55:3, 66:12
- Jeremias 5:25, 6:4, 6:12, 7:24, 7:26, 10:12, 10:20, 11:8, 14:8, 15:6, 17:23, 21:5, 25:4, 27:5, 32:17, 32:21, 34:14, 35:15, 43:10, 44:5, 51:15, 51:25
- Lamentações 2:8, 3:35
- Ezequiel 1:22, 6:14, 14:9, 14:13, 16:27, 20:33, 20:34, 25:7, 25:13, 25:16, 30:25, 35:3
- Daniel 9:18
- Oseias 11:4
- Amós 2:7, 2:8, 5:12
- Sofonias 1:4, 2:13
- Zacarias 1:16, 12:1
- Malaquias 3:5
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).