יָלַךְyâlak

Qal: construto (Gênesis 26:26; 2 Samuel 8:6; Gênesis 14:24)

I.

1. de pessoas (1 Reis 12:30; 1 Crônicas 21:30; Êxodo 28:30)

a. ir, prosseguir, mover-se, andar (Gênesis 22:6; Gênesis 22:8; Êxodo 17:5)

b. partir, ir embora (Gênesis 18:33; Gênesis 34:17; 1 Samuel 14:3)

c. vir, (aproximar-se, chegar) (1 Samuel 17:44; Salmos 80:3; Isaías 55:1)

d. com modificadores (Deuteronômio 1:19; 2 Samuel 2:29; Gênesis 35:3)

2. andar por aí, rondar, também de animais, em sentidos e combinações semelhantes (Naum 2:12; Provérbios 30:29; Provérbios 30:30)

3. de vinho, de cartas, de sombra no relógio de sol, de modo semelhante de coisas inanimadas, como (Gênesis 7:18; 1 Reis 22:49; 2 Crônicas 20:36)

4. O infinitivo absoluto é frequentemente usado

a. como em outros verbos, de modo bastante independente (Jeremias 7:9; Isaías 42:24; Jeremias 23:14)

b. para intensificar o sentido da forma finita de הָלַךְ (Juízes 4:9; Jeremias 37:9; Gênesis 31:30)

c. o mais notável é a junção do infinitivo absoluto (Isaías 3:16; Jeremias 50:4; Salmos 126:6)

d. afim ao uso do infinitivo absoluto são alguns casos do particípio (1 Samuel 17:41; 2 Samuel 18:25; 2 Samuel 3:1)

5. Em combinação com outras formas verbais, seguido de infinitivo de propósito (com לְ) (Gênesis 25:22; Gênesis 31:19; Gênesis 37:25)

b. seguido de verbo finito: ir e fazer tal e tal coisa (Gênesis 22:13; Gênesis 27:14; Êxodo 2:8)

c. depois de outros verbos (Gênesis 22:19; Gênesis 24:10; Gênesis 43:8)

d. especialmente como resultado da ação expressa no verbo precedente, como verbo de enviar, etc. (Gênesis 45:24; Josué 1:16; 1 Samuel 6:8)

e. em séries mais longas (1 Samuel 19:12; 2 Reis 19:36; Isaías 37:37)

II. Figurado; seguem os usos mais comuns; na maioria deles a origem num sentido literal é evidente

1. passar, morrer (Josué 23:14; 1 Reis 2:2; Gênesis 15:2)

2. viver, ('andar'), em geral (compare Pi`el Hithpa`el) (geralmente em poesia, com palavras modificadoras) (Salmos 23:4; Salmos 138:7; Jó 29:8)

3. da vida moral e religiosa (Provérbios 15:21)

a. andar em (Salmos 101:6; Isaías 30:21; Jeremias 6:16)

b. andar com (Malaquias 2:6; Miqueias 6:8; Levítico 26:23)

c. andar diante de (1 Reis 2:4; 1 Reis 3:6; 1 Reis 8:23)

d. andar, ir, após (Deuteronômio 13:5; 1 Reis 14:8; Jeremias 2:2)

e. andar (Salmos 26:11; Salmos 84:12; Provérbios 10:9)

4. outros usos figurados (Oseias 11:2; Isaías 45:16)

Niph`al: (compare היה Niph`al) (Salmos 109:23)

Pi`el

1. andar (Salmos 55:15; Provérbios 6:28; Salmos 115:7)

2. também de andar por aí = viver (Eclesiastes 4:15; Jó 24:10; Jó 30:28)

3. partir, ir-se completamente (Eclesiastes 8:10)

4. figurado de modo de vida, ação, etc. (Salmos 142:4; 1 Reis 21:27; Salmos 81:14)

Hithpa`el: andar, andar por aí, mover-se de um lado para outro (Gênesis 6:9; 1 Samuel 30:31; Êxodo 21:19)

1.

a. percorrer, nesta direção e naquela (Gênesis 13:17; Josué 18:4; Josué 18:8)

b. andar, andar por aí (Êxodo 21:19; Provérbios 6:22; 2 Samuel 11:2)

2. andar por aí = viver (1 Samuel 12:2; 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 25:15)

Hiph`il

1. conduzir, trazer, seguido de acusativo, geralmente de pessoa

a. e eu conduzirei, o (Deuteronômio 8:15; Jeremias 2:6; Salmos 136:16)

c. caminho, estrada (Deuteronômio 8:2; Ezequiel 40:24)

d. as mulheres do rei, ele conduziu ao exílio (2 Reis 24:15; Oseias 2:16; Jeremias 32:5)

2. conduzir para longe, seguido de acusativo de pessoa + aposição (Jó 12:17; Jó 12:19; Salmos 125:5)

3. levar, trazer, com objeto indefeso ou inanimado

a. para onde estas levam o efa? (2 Crônicas 35:24; 2 Reis 23:30; Zacarias 5:10)

b. levar, tomar, levar embora (Êxodo 2:9; Eclesiastes 5:14; Eclesiastes 10:20)

4. figurado, de influência sobre o caráter (Provérbios 16:29)

5.

a. fazer andar, ir (Ezequiel 36:12; Levítico 26:13; Isaías 63:12)

b. fazer fluir, correr (Ezequiel 32:14)

c. fazer partir, retirar-se, voltar (Êxodo 14:21)