אָחַרʼâchar
ficar para trás, demorar, tardar
Pronúncia: aw-khar' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H309
Sentidos
Qal: e eu tenho tardado, apenas uma vez (Gênesis 32:5; Provérbios 8:17)
Pi`el
1. intensivo, demorar, tardar (Juízes 5:28; Isaías 46:13; Habacuque 2:3)
2. causativo de Qal, fazer alguém demorar, impedir (Gênesis 24:56; Êxodo 22:28; Deuteronômio 23:22)
Mesma raiz
- אַחַרʼachar · H310propriamente, a parte traseira; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- אַחֵרʼachêr · H312propriamente, traseiro; geralmente, próximo, outro, etc.
- אַחֲרוֹןʼachărôwn · H314traseiro; geralmente, tardio ou último; especificamente (como voltado para o leste) ocidental
- מָחָרmâchâr · H4279propriamente, adiado, i.e. o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, daqui em diante
Onde aparece
Aparece 17 vezes na Bíblia.
- Gênesis 24:56 O servo, porém, disse: “Não me detenham. O SENHOR me deu sucesso em minha missão; agora, enviem-me de volta ao meu senhor”.
- Gênesis 32:4 Disse-lhes: “Deem a seguinte mensagem ao meu senhor Esaú: ‘Assim diz seu servo Jacó: Até o momento, estava morando com nosso tio Labão
- Gênesis 34:19 Sem demora, Siquém fez o que tinham pedido, pois desejava ardentemente a filha de Jacó. Siquém era o mais respeitado dos membros de sua família
- Êxodo 22:29 “Quando entregar as ofertas das colheitas, do vinho e do azeite, não retenha coisa alguma. “Consagre a mim seu primeiro filho.
- Deuteronômio 7:10 Não hesita, porém, em castigar e destruir aqueles que o rejeitam.
- Deuteronômio 23:21 “Quando fizerem um voto ao SENHOR, seu Deus, cumpram-no prontamente. O SENHOR, seu Deus, cobrará de vocês o cumprimento dos votos, ou serão culpados de pecado.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).