Midvash

הֵןhên

eis! também portanto, a menos que, se, mas, se

Pronúncia: hane · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H2006

Sentidos

הֵן: eis! vê, menos amplamente usado que הִנֵּה, e na prosa quase sempre restrito a chamar a atenção para algum fato sobre o qual se deve agir, ou uma conclusão nele baseada

a. eis (Gênesis 3:22; Gênesis 4:14; Gênesis 11:6)

b. se, como partícula hipotética, propondo uma possibilidade (Êxodo 4:1; Levítico 25:20; Isaías 54:15)

הֵן: se, se acaso

1. se (Daniel 2:6; Daniel 3:15; Daniel 3:17)

2. se … ou, repetido (Esdras 7:26)

3. se, em pergunta indireta (Esdras 5:17)

אם לא: exceto, mas

1. depois de uma negativa

a. exceto (Daniel 2:11; Daniel 3:28; Daniel 6:6)

b. mas (Daniel 2:30)

2. contudo, mas, sem uma negativa (Esdras 5:12)

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 19 vezes na Bíblia.

  • Esdras 4:13 É bom o rei saber que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, haverá grande prejuízo para o tesouro real, pois os judeus se recusarão a lhe pagar tributos, impostos e taxas.
  • Esdras 4:16 Declaramos ao rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, o rei perderá a província a oeste do rio Eufrates”.
  • Esdras 5:17 “Portanto, se parecer bem ao rei, pedimos que se faça uma busca nos arquivos reais da Babilônia, para descobrir se o rei Ciro de fato publicou esse decreto ordenando a reconstrução do templo de Deus, em Jerusalém. E que o rei nos informe sua decisão sobre esse assunto”.
  • Esdras 7:26 Qualquer um que se recusar a obedecer à lei de seu Deus e do rei será castigado de imediato com a morte, com o exílio, com o confisco dos bens ou com a prisão”.
  • Daniel 2:5 O rei, porém, disse aos astrólogos: “Estou falando sério! Se não me disserem qual foi o sonho e o que ele significa, vocês serão despedaçados, e suas casas, transformadas em montes de escombros!
  • Daniel 2:6 Mas, se me disserem qual foi o sonho e o que ele significa, lhes darei muitos presentes, muitas recompensas e honras. Portanto, digam-me qual foi o sonho e o que ele significa!”.
Ver todas as passagens

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).