אָדַםʼâdam
ser vermelho
Pronúncia: aw-dam' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H119
Sentidos
Qal: rosado (Lamentações 4:7)
Pu`al: avermelhado, tingido de vermelho (Naum 2:4; Êxodo 25:5; Êxodo 26:14)
Hithpa`el: avermelhar, tornar-se vermelho, parecer vermelho (Provérbios 23:31)
Hiph`il: emitir (mostrar) vermelhidão (Isaías 1:18; Isaías 1:15)
Mesma raiz
- אָדָםʼâdâm · H120ruivo i.e. um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- אָדֹםʼâdôm · H122rosado
- אֹדֶםʼôdem · H124vermelhidão, i.e., o rubi, granada, ou alguma outra gema vermelha
- אֲדַמְדָּםʼădamdâm · H125avermelhado
- אֲדָמָהʼădâmâh · H127solo (por sua vermelhidão geral)
- אַדְמֹנִיʼadmônîy · H132avermelhado (do cabelo ou da tez)
- דָּםdâm · H1818sangue (como aquilo que quando derramado causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figurativamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (i.e. gotas de sangue)
Onde aparece
Aparece 10 vezes na Bíblia.
- Êxodo 25:5 peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino; madeira de acácia;
- Êxodo 26:14 Complete a cobertura da tenda com uma camada protetora feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e uma camada de couro fino.
- Êxodo 35:7 peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino; madeira de acácia;
- Êxodo 35:23 Todos os que tinham fios de tecido azul, roxo e vermelho, linho fino e pelo de cabra para fazer tecidos, peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino os trouxeram.
- Êxodo 36:19 Por fim, completou a cobertura da tenda com uma camada protetora feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e uma camada de couro fino.
- Êxodo 39:34 as coberturas da tenda, feitas de peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino; a cortina interna que protegia a arca;
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).