Midvash

ἄχριáchri

(de tempo) até ou (de lugar) até

Grego (Novo Testamento) · G891

Sentidos

1. advérbio, totalmente (Hom.).

2. Prep. com genitivo, até, até a, até onde

(a) de tempo: Atos 3:21, Atos 22:22, Romanos 1:13, Romanos 5:13, 1 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 3:14, Gálatas 4:2, Filipenses 1:6; ἄ. καιροῦ, Lucas 4:13, Atos 13:11; ἄ. ἧς ἡμέρας, Mateus 24:38, Lucas 1:20, Lucas 17:27, Atos 1:2 (τῆς ἡ. ἧς), Atos 1:22; ἄ. ταύτης τ. ἡμέρας (τ. ἡ. ταύτης), Atos 2:29, Atos 23:1, Atos 26:22; ἄ. ἡμερῶν πέντε, Atos 20:6; ἄ. αὐγῆς, Atos 20:11; ἄ. τοῦ νῦν, Romanos 8:22, Filipenses 1:5; ἄ. τέλους, Hebreus 6:11, Apocalipse 2:26

(b) de espaço: Atos 11:5, Atos 13:6, Atos 20:4 Atos 28:15, 2 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 10:14, Hebreus 4:12, Apocalipse 14:20, Apocalipse 18:5

(c) de medida ou grau: ἄ. θανάτου, Atos 22:4, Apocalipse 2:10, Apocalipse 12:11.

3. Como conj., até que

(a) ἄχρι sozinho: com subj. aoristo, Gálatas 3:19; id. sem ἄν (Bl., § 65, 10), Apocalipse 7:3, Apocalipse 15:8, Apocalipse 20:3, Apocalipse 20:5; com indicativo futuro, Apocalipse 17:17

(b) ἄ. οὗ (isto é, ἄ. τούτου ᾧ): com indicativo aoristo, Atos 7:18; imperfeito, Atos 27:33; com subj. aoristo (Bl., ut supr.), Lucas 21:24, Romanos 11:25, 1 Coríntios 11:26, 1 Coríntios 15:25, Gálatas 3:19, T, WH, margem; id. com ἄν, Apocalipse 2:25; com indicativo presente, enquanto, Hebreus 3:13 (cf. μέχρι).

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 48 vezes na Bíblia.

  • Mateus 24:38 Nos dias antes do dilúvio, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca.
  • Lucas 1:20 Agora, porém, você ficará mudo até os dias em que essas coisas acontecerão, pois não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo”.
  • Lucas 4:13 Quando o diabo terminou de tentar Jesus, deixou-o até que surgisse outra oportunidade.
  • Lucas 17:27 Naqueles dias, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio, que destruiu a todos.
  • Lucas 21:24 Serão mortos pela espada ou levados como prisioneiros para todas as nações do mundo. E Jerusalém será pisoteada pelos gentios até que o tempo deles chegue ao fim.
  • Atos 1:2 até o dia em que foi levado para o céu, depois de dar a seus apóstolos escolhidos mais instruções por meio do Espírito Santo.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.